1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,003 --> 00:00:23,000
HART [risos]:
Não, não posso filmar isso.
4
00:00:23,002 --> 00:00:24,017
Isto é privado.
Isto é privado.
5
00:00:24,019 --> 00:00:26,009
Isso não é importante
para mostrar. Ok.
6
00:00:26,011 --> 00:00:28,006
Limpe o caminho.
7
00:00:28,008 --> 00:00:29,015
Aqui vamos nós.
8
00:00:29,017 --> 00:00:31,022
[♪♪]
9
00:00:31,024 --> 00:00:33,011
Bom dia, mundo.
10
00:00:33,013 --> 00:00:35,004
Bom dia, Evan.
11
00:00:35,006 --> 00:00:37,008
Mikey.
Tire uma foto de Mike.
12
00:00:37,010 --> 00:00:39,002
Bom dia, Mike.
13
00:00:39,004 --> 00:00:40,003
Bom dia, D.
14
00:00:40,005 --> 00:00:41,008
DANA:
Bom dia.
15
00:00:41,010 --> 00:00:42,024
EVAN:
Bom dia, Miguel.
16
00:00:42,026 --> 00:00:45,009
CERVO:
Então, Evan, onde você me quer
defender o tiro?
17
00:00:45,011 --> 00:00:47,000
EVAN:
Uh...
18
00:00:47,002 --> 00:00:49,006
Onde você
quer que eu fique de pé?
19
00:00:49,008 --> 00:00:51,010
Bem aqui?
EVAN: Um pouco atrás.
20
00:00:51,012 --> 00:00:53,001
Dar mais um passo para trás?
Sim.
21
00:00:53,003 --> 00:00:55,006
Grande passo para trás.
Oh não.
22
00:00:57,006 --> 00:00:59,017
Ah, estou tão bravo agora.
23
00:00:59,019 --> 00:01:00,026
Oh.
24
00:01:00,028 --> 00:01:02,029
EVAN:
Nos vemos mais tarde.
25
00:01:03,001 --> 00:01:05,019
[Cantarolando]
26
00:01:05,021 --> 00:01:07,013
Uau...
27
00:01:07,015 --> 00:01:09,026
Olhe para o céu.
28
00:01:09,028 --> 00:01:12,011
EVAN:
Ok, vou entrevistá-lo,
Mãe.
29
00:01:12,013 --> 00:01:13,014
Ok, oi.
30
00:01:13,016 --> 00:01:14,024
Como você gosta
a viagem?
31
00:01:14,026 --> 00:01:15,029
Eu amo essa viagem,
32
00:01:16,001 --> 00:01:18,009
mas eu não amo mais isso
do que você.
33
00:01:18,011 --> 00:01:20,003
Tem certeza?
Sim.
34
00:01:20,005 --> 00:01:22,003
Paraíso.
Eu gosto do paraíso.
35
00:01:22,005 --> 00:01:23,011
Lá está o papai.
36
00:01:23,013 --> 00:01:24,019
EVAN: Pai,
Sim.
37
00:01:24,021 --> 00:01:26,017
o que você acha
sobre a viagem?
38
00:01:26,019 --> 00:01:28,007
Bem, você sabe,
39
00:01:28,009 --> 00:01:31,006
Estou muito feliz que você me perguntou
essa pergunta, Evan.
40
00:01:31,008 --> 00:01:34,007
Como gosto tanto desta viagem,
41
00:01:34,009 --> 00:01:35,021
você sabe o que isso me faz fazer?
42
00:01:35,023 --> 00:01:36,024
O que?
43
00:01:36,026 --> 00:01:39,020
Isso me faz querer pular
bem em cima de você.
44
00:01:39,022 --> 00:01:41,007
Uau...
45
00:01:42,022 --> 00:01:44,027
DANA: Muito impressionante.
EVAN: Sim.
46
00:01:46,023 --> 00:01:49,019
Então agora vamos
para conseguir a casa.
47
00:01:50,028 --> 00:01:53,023
Ali está o quarto de Michael.
48
00:01:53,025 --> 00:01:56,018
E estamos nos aproximando
para Miguel,
49
00:01:56,020 --> 00:01:58,022
o bebê dormindo.
50
00:02:02,004 --> 00:02:04,010
Como você gosta
a viagem, Michael?
51
00:02:06,012 --> 00:02:08,027
Então agora você tem que conhecer
52
00:02:08,029 --> 00:02:11,005
o cinegrafista.
53
00:02:11,007 --> 00:02:14,009
Eu estou bem
ou sou ruim?
54
00:02:14,011 --> 00:02:16,016
Teremos isso em...
55
00:02:18,022 --> 00:02:20,027
5,5 segundos.
56
00:02:24,028 --> 00:02:27,003
[♪♪]
57
00:02:35,005 --> 00:02:37,008
[VIU ZUMBIDO]
58
00:02:58,008 --> 00:03:00,011
[CLICANDO NO PROJETOR]
59
00:03:58,014 --> 00:03:59,018
Eu estava no meu, uh--
60
00:03:59,020 --> 00:04:02,007
No meu quarto no meu embarque
escola quando meu, uh--
61
00:04:02,009 --> 00:04:03,011
Meu pai me ligou
62
00:04:03,013 --> 00:04:06,020
e disse que Evan
tinha saltado do--
63
00:04:06,022 --> 00:04:08,002
Pela janela dele.
64
00:04:08,004 --> 00:04:10,009
[♪♪]
65
00:04:16,028 --> 00:04:18,021
[LIGA O MOTOR]
66
00:04:34,019 --> 00:04:37,028
Foi uma espécie de
na terceira semana de aula,
67
00:04:38,000 --> 00:04:39,012
Eu acho que ele--
68
00:04:39,014 --> 00:04:41,029
Ele escolheu levar
sua vida.
69
00:04:54,026 --> 00:04:58,001
eu entrei
quarto da minha mãe
70
00:04:58,003 --> 00:05:00,017
e...
71
00:05:00,019 --> 00:05:03,010
Eu percebi a frase que
tinha que sair da minha boca.
72
00:05:03,012 --> 00:05:04,024
Eu tive que me comunicar
para eles
73
00:05:04,026 --> 00:05:07,008
por que eu estava entrando lá
74
00:05:07,010 --> 00:05:09,020
e por que eu estava entrando em contato
para eles e...
75
00:05:09,022 --> 00:05:11,000
[Fungamentos]
76
00:05:11,002 --> 00:05:12,018
Você sabe, eu tinha que dizer,
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,015
"Evan se matou."
78
00:05:48,024 --> 00:05:51,001
Uma das coisas
que você faz, eu acho...
79
00:05:51,003 --> 00:05:54,025
Ou pelo menos isso eu faço
inconscientemente,
80
00:05:54,027 --> 00:05:59,014
para evitar coisas que são
realmente muito doloroso para...
81
00:05:59,016 --> 00:06:00,028
confrontar.
82
00:06:01,000 --> 00:06:02,018
--é apenas escurecê-los.
83
00:06:02,020 --> 00:06:07,010
Como-- Como pode
você entende fazer isso?
84
00:06:07,012 --> 00:06:09,014
Não parece possível.
85
00:06:09,016 --> 00:06:13,003
O que diabos aconteceu
para deixar seu filho tão infeliz
86
00:06:13,005 --> 00:06:15,005
que ele não quer
estar mais lá.
87
00:06:15,007 --> 00:06:17,012
[♪♪]
88
00:06:24,024 --> 00:06:26,027
[TROVÃO CRASH]
89
00:07:21,019 --> 00:07:23,024
DANA:
Nunca saberemos
o que estava na cabeça de Evan
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,029
na noite em que ele se matou.
91
00:07:38,027 --> 00:07:41,009
O mistério sempre existirá
92
00:07:41,011 --> 00:07:43,013
qual foi o pensamento dele
quando ele estava na borda.
93
00:07:43,015 --> 00:07:45,009
Você sabe,
enquanto ele colocava um pé sobre o--
94
00:07:45,011 --> 00:07:46,019
A janela,
95
00:07:46,021 --> 00:07:48,000
e tomou essa decisão.
96
00:07:49,027 --> 00:07:53,001
Talvez ele tenha começado
para perceber isso
97
00:07:53,003 --> 00:07:56,002
sua doença mental
era tão poderoso
98
00:07:56,004 --> 00:07:58,012
e que ele não poderia vencer.
99
00:07:58,014 --> 00:08:00,014
HOMEM:
"Aquele que ressuscitou Jesus
dos mortos
100
00:08:00,016 --> 00:08:04,009
"também dará vida
aos nossos corpos mortais,
101
00:08:04,011 --> 00:08:05,024
"na esperança certa e certa
102
00:08:05,026 --> 00:08:07,026
"da ressurreição
para a vida eterna
103
00:08:07,028 --> 00:08:10,013
“por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
104
00:08:10,015 --> 00:08:14,001
"Encomendamos ao Deus todo-poderoso
nosso irmão Evan,
105
00:08:14,003 --> 00:08:16,012
"e nós entregamos seu corpo
para o chão.
106
00:08:16,014 --> 00:08:19,001
"Terra para terra,
cinzas em cinzas,
107
00:08:19,003 --> 00:08:20,027
pó em pó."
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Amém.
109
00:08:22,003 --> 00:08:24,001
GRUPO:
Amém.
110
00:08:24,003 --> 00:08:25,012
DANA:
Como isso é possível
111
00:08:25,014 --> 00:08:28,018
que eu me encontrei
em seu funeral
112
00:08:28,020 --> 00:08:31,000
segurando meu bebê
pela última vez?
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,015
[♪♪]
[CLICANDO NO PROJETOR]
114
00:08:51,024 --> 00:08:53,003
O dia em que Evan nasceu
115
00:08:53,005 --> 00:08:55,015
foi o dia mais feliz
da minha vida.
116
00:09:00,007 --> 00:09:01,012
É indescritível.
117
00:09:01,014 --> 00:09:04,006
Foi indescritível
felicidade
118
00:09:04,008 --> 00:09:06,021
para finalmente vê-lo,
porque quando você está grávida
119
00:09:06,023 --> 00:09:08,020
você começa a ter
um relacionamento com o bebê
120
00:09:08,022 --> 00:09:10,007
e é, tipo,
movendo-se e...
121
00:09:10,009 --> 00:09:11,026
Sabe, quem é você?
Toc-toc.
122
00:09:11,028 --> 00:09:13,012
Quem está aí?
123
00:09:15,005 --> 00:09:16,016
E então ele sai
e, ah,
124
00:09:16,018 --> 00:09:18,019
Evan era particularmente bonito.
125
00:09:18,021 --> 00:09:21,015
Eu simplesmente me apaixonei
com ele imediatamente.
126
00:09:21,017 --> 00:09:23,022
[♪♪]
127
00:09:39,017 --> 00:09:42,027
CERVO:
Bem, na verdade eu filmei
Evan nascendo
128
00:09:42,029 --> 00:09:44,021
e fiquei muito animado.
129
00:09:44,023 --> 00:09:47,028
Pelo que me lembro, dei
a câmera para o médico
130
00:09:48,000 --> 00:09:50,024
e ele também acertou.
131
00:09:55,007 --> 00:09:57,023
DANA:
Eu tinha 26 anos quando Evan nasceu.
132
00:09:57,025 --> 00:09:59,024
Hart tinha 42 anos,
ele já tinha um filho
133
00:09:59,026 --> 00:10:01,018
de um relacionamento anterior.
134
00:10:01,020 --> 00:10:03,022
Mas Evan foi meu primeiro.
135
00:10:03,024 --> 00:10:05,005
Hart e eu somos cineastas
136
00:10:05,007 --> 00:10:07,019
e naquela época Hart estava
atirando muito
137
00:10:07,021 --> 00:10:09,000
e ele se foi
na maior parte do tempo.
138
00:10:09,002 --> 00:10:12,004
Então Evan e eu acabamos
estar sozinhos.
139
00:10:12,006 --> 00:10:14,003
Ele era jovem,
Eu era jovem.
140
00:10:14,005 --> 00:10:17,007
Éramos como esses dois
pequenas criaturas,
141
00:10:17,009 --> 00:10:19,013
tentando ajudar uns aos outros
um pouco.
142
00:10:19,015 --> 00:10:21,015
[Rindo]
143
00:10:21,017 --> 00:10:22,025
Sim.
144
00:10:22,027 --> 00:10:23,027
Sim.
145
00:10:23,029 --> 00:10:24,028
O que é isso?
146
00:10:25,000 --> 00:10:26,007
CERVO:
Ok, nós--
147
00:10:26,009 --> 00:10:28,004
Nós vamos ter
uma entrevista com a mãe.
148
00:10:28,006 --> 00:10:30,019
Então, mãe...
149
00:10:30,021 --> 00:10:32,013
o que você acha
sobre seu filho?
150
00:10:32,015 --> 00:10:33,016
Criança?
151
00:10:33,018 --> 00:10:35,014
Ah, sim, essa coisa.
152
00:10:35,016 --> 00:10:38,004
Bem, pense que--
Eu acho que é realmente
153
00:10:38,006 --> 00:10:40,006
apenas a coisa mais especial,
154
00:10:40,008 --> 00:10:42,014
para dar-lhe grandes beijos.
155
00:10:42,016 --> 00:10:44,004
[SOPROS FRAMBOESA]
156
00:10:46,029 --> 00:10:48,015
Realmente, eu acho
essa é a melhor parte
157
00:10:48,017 --> 00:10:49,027
de tudo.
158
00:10:49,029 --> 00:10:52,020
NICOLAU:
Lembro-me da primeira vez
Conheci Evan.
159
00:10:52,022 --> 00:10:55,013
Dana voltou para casa
do hospital.
160
00:10:55,015 --> 00:10:58,003
Eu acho que na verdade eu tinha
estive fora com minha mãe
161
00:10:58,005 --> 00:11:01,026
enquanto ele nasceu
e meu pai veio
162
00:11:01,028 --> 00:11:03,015
e escolheu
eu no meu apartamento.
163
00:11:03,017 --> 00:11:05,026
Eu morava na Mercer Street
com minha mãe.
164
00:11:05,028 --> 00:11:07,018
E ele disse:
165
00:11:07,020 --> 00:11:10,002
"Vamos nos encontrar
seu irmão mais novo."
166
00:11:10,004 --> 00:11:14,000
Tem essa fotografia
de mim, hum,
167
00:11:14,002 --> 00:11:17,012
tirada durante meu primeiro
encontro com Evan
168
00:11:17,014 --> 00:11:19,022
e minha expressão
meio que resume tudo.
169
00:11:19,024 --> 00:11:22,011
É, "que porra é essa?"
170
00:11:22,013 --> 00:11:26,004
[RISOS]
Meio que segurando esse bebê
em meus braços pensando,
171
00:11:26,006 --> 00:11:28,015
você sabe,
"de onde ele veio?"
172
00:11:28,017 --> 00:11:30,027
Então... E daí...?
Quem é seu irmão?
173
00:11:30,029 --> 00:11:31,029
Nicky.
174
00:11:32,001 --> 00:11:33,012
Você gosta
seu irmão Nicky?
175
00:11:33,014 --> 00:11:34,023
[Murmúrios]
176
00:11:34,025 --> 00:11:36,003
Então, quantos anos você tem, Evan?
177
00:11:36,005 --> 00:11:38,025
Hum...
Eu velho--
178
00:11:38,027 --> 00:11:40,006
Eu mais velho.
179
00:11:40,008 --> 00:11:41,019
Você é mais velho?
Que idade?
180
00:11:41,021 --> 00:11:43,007
Hum, muito velho.
181
00:11:43,009 --> 00:11:45,017
Olhe para o papai. Olha o papai
câmera quando você diz isso.
182
00:11:45,019 --> 00:11:47,008
Estou muito velho.
183
00:11:47,010 --> 00:11:49,011
Você está realmente velho?
Que idade?
184
00:11:49,013 --> 00:11:50,028
Tipo, velho.
185
00:11:51,000 --> 00:11:52,017
Você é grande?
Sim.
186
00:11:52,019 --> 00:11:53,022
Quão grande você é?
187
00:11:53,024 --> 00:11:55,003
T--
188
00:11:55,005 --> 00:11:56,011
Muito grande?
189
00:11:56,013 --> 00:11:57,028
Grande como um dinossauro?
190
00:11:58,000 --> 00:12:00,006
Lembro-me do primeiro dele
191
00:12:00,008 --> 00:12:02,011
palavra que ele usou
e uma e outra vez,
192
00:12:02,013 --> 00:12:03,013
foi, "não".
193
00:12:03,015 --> 00:12:06,007
E costumávamos brincar
foi "não"
194
00:12:06,009 --> 00:12:08,009
porque ele ouviu
a palavra "não" tanto
195
00:12:08,011 --> 00:12:10,022
porque assim que
enquanto ele estava andando
196
00:12:10,024 --> 00:12:12,028
ele se metia em tudo.
197
00:12:14,001 --> 00:12:15,026
[GRUPO RISOS]
198
00:12:15,028 --> 00:12:17,026
GRUPO:
Ah...
199
00:12:17,028 --> 00:12:19,002
MULHER:
Ah, que fofo.
200
00:12:19,004 --> 00:12:21,001
[RISOS]
201
00:12:21,003 --> 00:12:24,010
DANA:
Evan, não, não. Não.
202
00:12:24,012 --> 00:12:26,023
Seja gentil.
[LAMENTAÇÕES]
203
00:12:26,025 --> 00:12:29,000
Ah, vamos lá. "Por favor, deixe-me
dar um soco no nariz dele."
204
00:12:29,002 --> 00:12:30,012
[RISOS]
205
00:12:30,014 --> 00:12:32,023
NICOLAU:
Acho que entendi
desde cedo
206
00:12:32,025 --> 00:12:35,019
que ele era
um garoto desafiador.
207
00:12:35,021 --> 00:12:37,009
[CHORO]
208
00:12:37,011 --> 00:12:38,021
HOMEM:
Russel, Russel.
209
00:12:38,023 --> 00:12:40,001
[♪♪]
210
00:12:40,003 --> 00:12:42,014
Vestir-se de manhã
Eu sabia que era um desafio
211
00:12:42,016 --> 00:12:44,015
se ele não tivesse
a roupa certa,
212
00:12:44,017 --> 00:12:47,005
você sabe, você não ia
estar saindo de casa
213
00:12:47,007 --> 00:12:48,026
por muito tempo.
214
00:12:48,028 --> 00:12:50,027
[♪♪]
215
00:12:50,029 --> 00:12:52,029
Estávamos num verão
em Nantucket
216
00:12:53,001 --> 00:12:56,016
e estávamos tentando sair
a praia no final do dia
217
00:12:56,018 --> 00:12:59,006
e acho que isso nos levou
45 minutos
218
00:12:59,008 --> 00:13:01,021
para pegar as toalhas
nas cestas
219
00:13:01,023 --> 00:13:03,014
e comece a caminhar para casa
da praia
220
00:13:03,016 --> 00:13:07,006
porque Evan queria
as toalhas devem ser dobradas
221
00:13:07,008 --> 00:13:08,020
de uma certa maneira,
222
00:13:08,022 --> 00:13:10,016
e coloque na cesta
de uma certa maneira
223
00:13:10,018 --> 00:13:12,004
e se não fossem
224
00:13:12,006 --> 00:13:14,027
ele os jogaria fora
na areia
225
00:13:14,029 --> 00:13:16,027
e ele dizia:
"Começar de novo, recomeçar."
226
00:13:16,029 --> 00:13:19,001
Essa foi a sua grande frase.
227
00:13:19,003 --> 00:13:21,003
CERVO:
Ele era um perfeccionista.
228
00:13:21,005 --> 00:13:24,003
E isso persistiu
durante toda a sua vida.
229
00:13:24,005 --> 00:13:26,029
Se ele não fosse absolutamente
o melhor em alguma coisa,
230
00:13:27,001 --> 00:13:29,016
então ele conseguiria
frustrado.
231
00:13:29,018 --> 00:13:32,008
E a disciplina era
praticamente impossível.
232
00:13:32,010 --> 00:13:34,005
Quero dizer, o caminho
nós costumávamos lidar com isso
233
00:13:34,007 --> 00:13:36,006
é que diríamos, ok,
então você tem um tempo limite
234
00:13:36,008 --> 00:13:37,019
e coloque-o em seu quarto.
235
00:13:37,021 --> 00:13:39,012
Bem, você o colocou
em seu quarto para um intervalo
236
00:13:39,014 --> 00:13:42,005
é tipo, você sabe,
Keith Moon em um quarto de hotel.
237
00:13:42,007 --> 00:13:45,000
Você sabe,
a TV está fora da janela,
238
00:13:45,002 --> 00:13:47,019
estantes são, você sabe...
239
00:13:47,021 --> 00:13:49,001
Caindo.
240
00:13:49,003 --> 00:13:51,024
E você entra e é,
tipo, totalmente destruído
241
00:13:51,026 --> 00:13:54,021
e você acha
ele está...?
242
00:13:54,023 --> 00:13:56,028
Uh, você sabe,
se sente mal com isso?
243
00:13:57,000 --> 00:13:59,017
Não, é tipo,
“Ok, então me coloque na prisão.
244
00:13:59,019 --> 00:14:00,028
Eu quero ir para a prisão."
245
00:14:01,000 --> 00:14:03,007
NICOLAU:
Não há dúvida
na minha mente
246
00:14:03,009 --> 00:14:06,027
que ele tinha
problemas psicológicos.
247
00:14:06,029 --> 00:14:08,018
Eu acho que a melhor maneira
Eu posso descrever que é
248
00:14:08,020 --> 00:14:11,015
ele não tinha emoção
amortecedores.
249
00:14:11,017 --> 00:14:13,005
E por causa disso
250
00:14:13,007 --> 00:14:15,025
reagiria às situações
251
00:14:15,027 --> 00:14:19,018
que você e eu veríamos
tão insignificante
252
00:14:19,020 --> 00:14:22,002
na verdade,
muito grande.
253
00:14:22,004 --> 00:14:23,009
[♪♪]
254
00:14:25,004 --> 00:14:26,027
DANA:
Bem, sério,
foi quase como
255
00:14:26,029 --> 00:14:28,010
havia dois Evans.
256
00:14:28,012 --> 00:14:30,025
Ele seria, por um lado,
birra
257
00:14:30,027 --> 00:14:33,020
e sendo completamente
impossível de alcançar.
258
00:14:33,022 --> 00:14:36,004
Por outro lado,
sendo tão maravilhoso,
259
00:14:36,006 --> 00:14:38,009
garoto vibrante e vivaz.
260
00:14:38,011 --> 00:14:40,019
[♪♪]
261
00:14:45,003 --> 00:14:46,010
EVAN:
Olá.
262
00:14:46,012 --> 00:14:47,024
CHRIS: Olá.
Qual o seu nome?
263
00:14:47,026 --> 00:14:50,020
Meu nome é RoboCop,
qual é o seu?
264
00:14:50,022 --> 00:14:52,003
Ninguém.
265
00:14:52,005 --> 00:14:53,018
Bem,
Estou puxando você,
266
00:14:53,020 --> 00:14:55,006
Ninguém,
porque você está acelerando.
267
00:14:55,008 --> 00:14:57,012
Acalme-se
no acelerador.
268
00:14:57,014 --> 00:14:58,017
Ok, boa noite.
269
00:14:58,019 --> 00:15:01,000
Tenha bons sonhos,
adeus.
270
00:15:01,002 --> 00:15:03,001
[Ambos riem]
271
00:15:03,003 --> 00:15:06,000
DANA:
Quer dizer, ele era muito divertido
estar por perto
272
00:15:06,002 --> 00:15:08,008
e quando Michael nasceu
273
00:15:08,010 --> 00:15:09,024
Evan ficou emocionado.
274
00:15:09,026 --> 00:15:11,015
Ele finalmente teve um companheiro de brincadeiras.
275
00:15:11,017 --> 00:15:12,024
Eles eram colegas de quarto
276
00:15:12,026 --> 00:15:14,010
e ele adorava Michael.
277
00:15:14,012 --> 00:15:16,005
Olá, sou eu, Evan.
278
00:15:16,007 --> 00:15:19,009
Esse é meu irmão mais novo
e essa é minha mãe.
279
00:15:20,027 --> 00:15:22,026
CERVO:
E o que eles estão fazendo?
280
00:15:22,028 --> 00:15:24,021
A conversa da minha mãe--
281
00:15:24,023 --> 00:15:26,013
Tentando falar
para alguém,
282
00:15:26,015 --> 00:15:29,021
Michael está apenas chupando
em sua chupeta.
283
00:15:30,025 --> 00:15:31,027
Eu não consegui tirá-los
284
00:15:31,029 --> 00:15:33,014
porque isso foi
muito difícil de abrir.
285
00:15:33,016 --> 00:15:35,017
DANA:
Ok, o que...?
O que Michael está dizendo?
286
00:15:35,019 --> 00:15:36,028
EVAN:
Ele está dizendo isso--
287
00:15:37,000 --> 00:15:39,018
"Eu quero pegar aquele cachorro."
[LAMENTAÇÕES]
288
00:15:39,020 --> 00:15:40,022
Isso é o que ele está dizendo.
289
00:15:40,024 --> 00:15:42,003
Ok, Evan,
você quer filmar agora?
290
00:15:42,005 --> 00:15:44,005
Sim.
OK.
291
00:15:44,007 --> 00:15:45,024
[EVAN GRUNHA]
292
00:15:45,026 --> 00:15:48,013
EVAN:
E isso é...
293
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
fórmula.
294
00:15:50,019 --> 00:15:52,001
Há uma camisa verde,
295
00:15:52,003 --> 00:15:54,024
adivinha quem é, é o papai.
296
00:15:54,026 --> 00:15:56,011
Quatro olhos.
297
00:15:56,013 --> 00:15:59,000
Ah, tem dentro do banheiro.
298
00:15:59,002 --> 00:16:01,013
E há debaixo da cama,
vamos ver.
299
00:16:04,008 --> 00:16:06,021
Vemos luvas vermelhas,
300
00:16:06,023 --> 00:16:08,022
vemos algumas meias.
301
00:16:08,024 --> 00:16:09,026
Preparar?
HART: Estou pronto.
302
00:16:09,028 --> 00:16:11,006
Ok, ação.
303
00:16:11,008 --> 00:16:13,008
CERVO:
Ele aprendeu a ler
muito rapidamente,
304
00:16:13,010 --> 00:16:15,002
ele adorava livros.
305
00:16:15,004 --> 00:16:18,002
Ele adorava conversar
sobre o que ele estava lendo.
306
00:16:18,004 --> 00:16:20,001
E ele foi um ótimo companheiro,
você sabe,
307
00:16:20,003 --> 00:16:21,010
quando você estava fazendo alguma coisa.
308
00:16:21,012 --> 00:16:23,010
Indo em uma viagem...
309
00:16:23,012 --> 00:16:24,018
Ele era um cara que era,
310
00:16:24,020 --> 00:16:26,018
você sabe,
bom para uma aventura.
311
00:16:30,001 --> 00:16:31,003
HOMEM:
Tudo bem, Hart.
312
00:16:31,005 --> 00:16:33,001
DANA: Hart.
EVAN: E Evan.
313
00:16:33,003 --> 00:16:35,003
Eu sei, é difícil.
E Evan.
314
00:16:35,005 --> 00:16:37,005
E Evan.
315
00:16:37,007 --> 00:16:38,023
DANA:
Ele é um grande problema.
316
00:16:40,023 --> 00:16:43,011
Lindo.
317
00:16:43,013 --> 00:16:45,016
Vamos ver
os pescadores triunfantes.
318
00:16:45,018 --> 00:16:48,014
[Aplausos]
Sim, Nicolau.
319
00:16:48,016 --> 00:16:49,025
Yay!
320
00:16:49,027 --> 00:16:51,004
O que você acha, Evan?
321
00:16:51,006 --> 00:16:52,020
O que você acha?
322
00:16:52,022 --> 00:16:54,015
Bom!
323
00:16:54,017 --> 00:16:55,019
Minha câmera.
324
00:16:55,021 --> 00:16:58,008
CERVO:
Ah, pobre menino.
325
00:16:58,010 --> 00:17:01,001
Ele precisa ir
para a mamãe pedindo ajuda.
326
00:17:02,014 --> 00:17:04,009
DANA:
Evan foi incrivelmente
carinhoso,
327
00:17:04,011 --> 00:17:05,012
ele era muito físico.
328
00:17:05,014 --> 00:17:07,025
Muito fofinho.
Sempre abraçados.
329
00:17:07,027 --> 00:17:11,026
Ev, você é um bebezinho
ainda está na barriga da mamãe?
330
00:17:11,028 --> 00:17:14,028
Uh-huh. Você nem sequer
já nasceu, e você?
331
00:17:17,000 --> 00:17:20,023
Você tem que tomar
aquela doçura intensa
332
00:17:20,025 --> 00:17:22,011
e eu--
Sabe, sensibilidade,
333
00:17:22,013 --> 00:17:23,029
e completamente virado
334
00:17:24,001 --> 00:17:26,018
no mais escuro,
mais assustador...
335
00:17:28,009 --> 00:17:29,024
Uh...
336
00:17:31,021 --> 00:17:34,022
Assustador, assustador.
Isso é tudo que posso dizer.
337
00:17:34,024 --> 00:17:38,011
Pessoa assustadora,
alma assustadora.
338
00:17:38,013 --> 00:17:40,000
A mais sombria das almas.
339
00:17:40,002 --> 00:17:42,006
[♪♪]
[APLAUSOS]
340
00:17:43,025 --> 00:17:45,006
Quando Evan estava no jardim de infância
341
00:17:45,008 --> 00:17:48,003
Recebi uma ligação
do professor extracurricular.
342
00:17:48,005 --> 00:17:49,009
Ela estava realmente preocupada
343
00:17:49,011 --> 00:17:51,009
sobre ele falando
sobre suicídio.
344
00:17:54,005 --> 00:17:56,026
KAREN:
Conheci Evan quando ele tinha 5 anos,
345
00:17:56,028 --> 00:17:59,016
e ele veio ao nosso programa--
Escola de artes cênicas.
346
00:17:59,018 --> 00:18:00,029
E, hum,
347
00:18:01,001 --> 00:18:02,028
ele provavelmente era o garoto mais fofo
Eu já vi.
348
00:18:03,000 --> 00:18:05,003
[APLAUSOS]
349
00:18:06,002 --> 00:18:07,023
Você tenta não ter favoritos
350
00:18:07,025 --> 00:18:09,009
mas às vezes
isso simplesmente acontece
351
00:18:09,011 --> 00:18:11,028
e ele estava
o favorito de todos os professores.
352
00:18:12,000 --> 00:18:14,023
Ele era apenas um dos mais
crianças amorosas e criativas,
353
00:18:14,025 --> 00:18:16,011
Eu já conheci.
354
00:18:18,006 --> 00:18:19,015
Muito justo
355
00:18:19,017 --> 00:18:21,020
e tudo tinha que ser justo.
356
00:18:21,022 --> 00:18:25,003
E se alguém estivesse dando
qualquer um passa por momentos difíceis
357
00:18:25,005 --> 00:18:26,025
ele seria o primeiro
para acabar com isso
358
00:18:26,027 --> 00:18:28,014
e diga: "Você acha
isso foi justo?
359
00:18:28,016 --> 00:18:29,020
Não foi justo."
360
00:18:29,022 --> 00:18:31,014
[♪♪]
361
00:18:31,016 --> 00:18:34,019
Mas quando ele tinha 5 anos
e ele estava no grupo mais jovem
362
00:18:34,021 --> 00:18:38,025
ele estava obcecado
com a morte.
363
00:18:40,001 --> 00:18:41,011
Você sabe,
pulando da janela
364
00:18:41,013 --> 00:18:42,024
e dizendo:
"Eu vou me matar."
365
00:18:42,026 --> 00:18:45,007
E ele disse
um parente fez isso.
366
00:18:45,009 --> 00:18:47,026
Todos os dias em grupo,
ele mencionaria isso.
367
00:18:47,028 --> 00:18:51,001
E ele dizia:
"Quero pular da janela."
368
00:18:51,003 --> 00:18:53,018
Ele dizia: "Eu não me importo
se eu morrer. Eu não me importo."
369
00:18:53,020 --> 00:18:55,011
E eu disse: "Bem,
e eu?"
370
00:18:55,013 --> 00:18:57,014
E ele disse:
"Bem, eu me sentiria mal por você
371
00:18:57,016 --> 00:18:59,001
"e meus pais,
mas eu não me importaria
372
00:18:59,003 --> 00:19:01,001
porque não vou sentir
qualquer coisa."
373
00:19:02,009 --> 00:19:03,019
E ele se sentaria
no meu colo
374
00:19:03,021 --> 00:19:06,009
e tem o braço dele,
você sabe, perto de mim
375
00:19:06,011 --> 00:19:07,024
e ele falava sobre isso,
ele disse,
376
00:19:07,026 --> 00:19:09,023
"Não, eu iria--
Eu pularia."
377
00:19:09,025 --> 00:19:11,025
Você sabe, tipo--
Eu fico tipo, o que--?
378
00:19:11,027 --> 00:19:14,013
Você sabe, sem ficar chateado,
sem--
379
00:19:14,015 --> 00:19:17,018
Você sabe, apenas sendo amoroso
e carinhoso e...
380
00:19:17,020 --> 00:19:19,017
E eu disse: "Evan,
isso é apenas uma conversa estranha."
381
00:19:19,019 --> 00:19:20,026
Tudo bem? Você sabe,
vamos lá.
382
00:19:20,028 --> 00:19:22,018
Isso é... Isso é estranho.
383
00:19:23,020 --> 00:19:24,023
Já vi crianças deprimidas
384
00:19:24,025 --> 00:19:26,027
e eu vi,
você sabe, crianças hiperativas.
385
00:19:26,029 --> 00:19:30,028
Mas não crianças
quem fala sobre...
386
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
você sabe, morrendo.
387
00:19:33,002 --> 00:19:35,009
Ele estava apenas curioso
sobre a morte.
388
00:19:35,011 --> 00:19:36,023
E até obcecado por isso.
389
00:19:36,025 --> 00:19:40,025
DANA:
A coisa sobre Evan
obsessão pela morte
390
00:19:40,027 --> 00:19:42,028
era que era
tão prático.
391
00:19:43,000 --> 00:19:44,018
Muitas vezes
foi apenas casual.
392
00:19:44,020 --> 00:19:47,013
EVAN:
Hum, estamos no Havaí.
393
00:19:47,015 --> 00:19:50,007
Estávamos apenas mergulhando com snorkel,
Eu vi--
394
00:19:50,009 --> 00:19:52,014
Uh, vimos uma enguia,
395
00:19:52,016 --> 00:19:55,009
e agora vamos
veja algumas baleias.
396
00:19:55,011 --> 00:19:58,007
Talvez possamos ver
Filho de Moby Dick.
397
00:19:58,009 --> 00:19:59,014
Tipo, eu me lembro
398
00:19:59,016 --> 00:20:02,001
uma vez no Havaí...
399
00:20:02,003 --> 00:20:04,016
Estamos lá mergulhando com snorkel
ou algo assim
400
00:20:04,018 --> 00:20:07,024
e ele diz algo como,
"A propósito, eu tenho um rifle."
401
00:20:09,001 --> 00:20:10,018
Não diga isso em casa,
402
00:20:10,020 --> 00:20:12,021
crianças.
403
00:20:12,023 --> 00:20:14,000
CERVO:
E daí?
404
00:20:14,002 --> 00:20:15,025
Eu tenho um rifle.
405
00:20:18,005 --> 00:20:19,026
Você tem um rifle?
Sim.
406
00:20:19,028 --> 00:20:21,005
O que você precisa
um rifle para?
407
00:20:21,007 --> 00:20:23,019
Para atirar em você.
408
00:20:23,021 --> 00:20:26,010
E você simplesmente diz, "o quê?"
409
00:20:26,012 --> 00:20:28,007
Tipo, o que você quer dizer
para cagar--?
410
00:20:28,009 --> 00:20:29,019
Quero dizer,
isso não é muito engraçado.
411
00:20:29,021 --> 00:20:32,007
Não está realmente expresso
em um--
412
00:20:32,009 --> 00:20:34,006
De uma forma que parece
chamar a atenção.
413
00:20:34,008 --> 00:20:36,012
Parece que,
414
00:20:36,014 --> 00:20:38,005
"Sim. Isso é o que
Eu penso sobre."
415
00:20:38,007 --> 00:20:42,004
"1997, Evan Perry.
416
00:20:42,006 --> 00:20:44,025
"Perfeccionista,
obsessivo.
417
00:20:44,027 --> 00:20:48,000
Não gosta
ter coisas..."
418
00:20:49,004 --> 00:20:50,018
Parei de escrever lá.
419
00:20:50,020 --> 00:20:52,017
"Bom atleta,
populares...
420
00:20:52,019 --> 00:20:55,010
DANA:
Quando ele tinha 5 anos nós começamos
consultar um psiquiatra.
421
00:20:55,012 --> 00:20:58,003
"Indo bem na escola.
422
00:20:58,005 --> 00:21:00,027
Lutas no ano passado, etc."
423
00:21:00,029 --> 00:21:02,025
E muito cedo,
424
00:21:02,027 --> 00:21:04,000
ele diagnosticou depressão
425
00:21:04,002 --> 00:21:05,022
em Evan
e coloquei-o no Prozac.
426
00:21:05,024 --> 00:21:07,025
Conversamos sobre Prozac,
427
00:21:07,027 --> 00:21:10,013
25 de setembro de '97.
428
00:21:10,015 --> 00:21:12,016
Esse foi o apogeu
de onde
429
00:21:12,018 --> 00:21:14,028
as pessoas eram
apenas realmente descobrindo
430
00:21:15,000 --> 00:21:16,015
depressão em crianças.
431
00:21:16,017 --> 00:21:19,020
Você sabe, antes--
Eu não sei quando.
432
00:21:19,022 --> 00:21:21,001
Quando comecei a treinar,
433
00:21:21,003 --> 00:21:23,011
as pessoas realmente não pensavam
as crianças tinham depressão.
434
00:21:23,013 --> 00:21:24,014
Foi apenas pensado,
435
00:21:24,016 --> 00:21:26,005
as crianças não entendem
deprimido. Período.
436
00:21:26,007 --> 00:21:28,006
eu lembro
quando você prescreveu Prozac
437
00:21:28,008 --> 00:21:29,013
Fiquei bastante surpreso
438
00:21:29,015 --> 00:21:31,008
porque eu nunca tinha ouvido falar
disso.
439
00:21:31,010 --> 00:21:32,029
Isso foi, tipo,
uma coisa muito grande.
440
00:21:33,001 --> 00:21:35,001
"Positivo,
forte história familiar
441
00:21:35,003 --> 00:21:37,023
de depressão
em ambos os lados."
442
00:21:37,025 --> 00:21:39,026
Devo dizer esta parte?
Ou pular isso?
443
00:21:39,028 --> 00:21:41,028
"Tio parental
444
00:21:42,001 --> 00:21:44,012
cometeu suicídio, aos 21 anos."
445
00:21:44,014 --> 00:21:46,016
Seu irmão, sim.
446
00:21:46,018 --> 00:21:49,000
"Fala sobre a morte
e assassinato."
447
00:21:50,024 --> 00:21:52,020
Ele era simplesmente assustador.
Eu não sei o que dizer.
448
00:21:52,022 --> 00:21:54,024
Ele já havia feito
uma tentativa de suicídio.
449
00:21:54,026 --> 00:21:56,018
DANA: Qual?
"Corri para a janela
450
00:21:56,020 --> 00:21:59,017
e ameaçou pular
na frente dos pais", escrevi.
451
00:21:59,019 --> 00:22:02,019
"Desafiador, rebelde,
cabeça batida.
452
00:22:02,021 --> 00:22:06,005
"Ameaçado de matar
pais e irmão.
453
00:22:06,007 --> 00:22:07,015
Eu quero câncer."
454
00:22:07,017 --> 00:22:11,006
Bem, ele era um bebê,
você sabe, no começo.
455
00:22:11,008 --> 00:22:12,015
Ele tinha uma cara de bebê.
456
00:22:12,017 --> 00:22:14,014
Quero dizer, um tipo de...
457
00:22:14,016 --> 00:22:17,013
Tipo, rosa,
mais ou menos, querido.
458
00:22:17,015 --> 00:22:19,027
E então foi isso-aquilo--
459
00:22:19,029 --> 00:22:22,021
Mais ou menos contraste visual
entre--
460
00:22:22,023 --> 00:22:26,016
Você sabe, os demônios dentro dele
e aquele olhar meio fofo.
461
00:22:26,018 --> 00:22:28,022
[♪♪]
462
00:22:30,027 --> 00:22:32,001
DANA:
Em determinado momento,
463
00:22:32,003 --> 00:22:34,013
Eu diria,
Evan estava prestes--
464
00:22:34,015 --> 00:22:36,002
Talvez 7 ou 8.
465
00:22:36,004 --> 00:22:39,013
Ele e eu estávamos em casa
e mais uma vez
466
00:22:39,015 --> 00:22:42,022
ele começou a falar
sobre querer se matar.
467
00:22:44,012 --> 00:22:46,007
Muitas vezes ele faria
diga-me especificamente
468
00:22:46,009 --> 00:22:47,013
o que ele iria fazer.
469
00:22:47,015 --> 00:22:48,025
Ele ia pular
pela janela,
470
00:22:48,027 --> 00:22:50,009
ele ia pular
de um prédio,
471
00:22:50,011 --> 00:22:51,024
ele ia se cortar.
472
00:22:51,026 --> 00:22:53,016
Ou nesta ocasião específica,
473
00:22:53,018 --> 00:22:55,023
ele ia se enforcar.
474
00:22:55,025 --> 00:22:58,013
Ele pegou esse travesseiro
475
00:22:58,015 --> 00:22:59,028
com uma alça
476
00:23:00,000 --> 00:23:01,028
e subiu
em seu beliche,
477
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
então ele afixou lá em cima.
478
00:23:05,002 --> 00:23:06,015
E então ele colocou
em volta do pescoço
479
00:23:06,017 --> 00:23:09,026
e ele me mostrou como ele era
vou pular do beliche.
480
00:23:09,028 --> 00:23:14,025
Ele vai mostrar para a mamãe
como ele vai se enforcar,
481
00:23:14,027 --> 00:23:16,015
bem na frente dela.
482
00:23:16,017 --> 00:23:19,029
E eu não deixei.
483
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Mas estou cansado de tentar
para explicar às pessoas
484
00:23:22,003 --> 00:23:23,007
o que ouço em casa
485
00:23:23,009 --> 00:23:26,007
e eu vou
grave isso.
486
00:23:27,027 --> 00:23:30,020
Sempre me senti tão culpado
sobre tirar essas fotos,
487
00:23:30,022 --> 00:23:34,005
mas eu estava tão cansado
de explicar às pessoas
488
00:23:34,007 --> 00:23:36,002
meu filho quer
para se matar.
489
00:23:38,008 --> 00:23:41,018
Eu só precisava de algum tipo
como prova de que, hum--
490
00:23:41,020 --> 00:23:43,021
Que isso está realmente acontecendo.
491
00:23:43,023 --> 00:23:46,008
Porque foi
tão impossível de acreditar.
492
00:23:51,012 --> 00:23:53,001
Ah, Deus.
493
00:23:53,003 --> 00:23:54,018
Isto é quando
ele tentou se enforcar?
494
00:23:54,020 --> 00:23:56,000
DANA:
Sim.
495
00:24:01,004 --> 00:24:03,003
Você sabe,
houve um, ah...
496
00:24:05,020 --> 00:24:09,003
ideia de que as crianças
não poderia ser suicida
497
00:24:09,005 --> 00:24:12,005
porque eles não entenderam
que a morte foi, hum,
498
00:24:12,007 --> 00:24:14,002
irreversível.
499
00:24:15,024 --> 00:24:17,026
Hum...
500
00:24:17,028 --> 00:24:20,024
Eu realmente nunca senti
como se eu conhecesse Evan muito bem.
501
00:24:20,026 --> 00:24:24,019
Hum, ele era o garoto mais assustador
que já vi na minha vida.
502
00:24:24,021 --> 00:24:26,006
Eu nunca tinha visto quem era esse--
503
00:24:26,008 --> 00:24:30,004
Essa intenção foi,
ah, morte.
504
00:24:30,006 --> 00:24:31,011
[♪♪]
505
00:24:31,013 --> 00:24:33,026
Isso sempre me pareceu
como se houvesse
506
00:24:33,028 --> 00:24:36,026
uma máscara ou algo assim.
507
00:24:36,028 --> 00:24:39,004
E eu me lembro daquele olhar
passando por cima dele.
508
00:24:39,006 --> 00:24:41,012
Esse olhar inalcançável.
509
00:24:42,023 --> 00:24:44,013
DANA:
Quando Evan passou
uma mudança de humor
510
00:24:44,015 --> 00:24:45,021
todo o seu corpo mudou.
511
00:24:45,023 --> 00:24:48,004
Seu rosto mudou,
sua atitude física mudou.
512
00:24:48,006 --> 00:24:50,003
Sua habilidade
para se comunicar mudou.
513
00:24:50,005 --> 00:24:53,013
E você literalmente viu
na cara dele.
514
00:24:53,015 --> 00:24:55,015
Ele ficou inacessível.
515
00:24:55,017 --> 00:24:58,019
Hart e eu começamos
chamar isso de estado de fuga.
516
00:24:58,021 --> 00:25:00,001
Você faria assim:
517
00:25:00,003 --> 00:25:02,028
A mudança física seria
518
00:25:03,000 --> 00:25:04,027
como um afrouxamento do rosto.
519
00:25:04,029 --> 00:25:07,012
Ele simplesmente não estava engajado.
520
00:25:07,014 --> 00:25:09,020
Algo recuou.
521
00:25:09,022 --> 00:25:12,010
E o que você tinha era
esse tipo de coisa:
522
00:25:12,012 --> 00:25:13,020
Esta fachada.
523
00:25:29,019 --> 00:25:32,012
HOMEM:
Algumas baleias são muito curiosas,
eles vêm direto para o barco.
524
00:25:32,014 --> 00:25:35,025
Algumas baleias dão a outra face
e sair, essencialmente.
525
00:25:35,027 --> 00:25:38,013
DANA:
Havia um tom de voz
isso também acompanhou.
526
00:25:38,015 --> 00:25:40,025
Um tom de voz muito neutro.
527
00:25:41,022 --> 00:25:43,003
[GRUPO OFEGANDO]
528
00:25:43,005 --> 00:25:45,019
MULHER:
Eles parecem orcas para mim.
529
00:25:47,029 --> 00:25:49,023
CERVO:
Onde você viu a baleia?
530
00:25:49,025 --> 00:25:52,027
eu vi isso ali
e ali.
531
00:25:54,013 --> 00:25:55,015
Muito emocionante ver
532
00:25:55,017 --> 00:25:56,027
o tamanho da baleia,
não foi?
533
00:25:56,029 --> 00:25:58,013
DANA:
Sim, foi legal.
534
00:25:59,019 --> 00:26:01,023
Ele pode ser muito taciturno.
535
00:26:02,022 --> 00:26:04,018
CERVO:
536
00:26:04,020 --> 00:26:06,007
Eu... O que você quer dizer?
537
00:26:08,001 --> 00:26:09,017
Sim, estou.
538
00:26:12,022 --> 00:26:14,010
Cinco.
HART: Cinco?
539
00:26:14,012 --> 00:26:16,004
Este é o sexto.
540
00:26:16,006 --> 00:26:18,000
Então isso é
bem emocionante...
541
00:26:18,002 --> 00:26:20,001
Ele definitivamente agiu
como um adolescente
542
00:26:20,003 --> 00:26:21,024
em uma idade muito jovem.
543
00:26:22,015 --> 00:26:24,015
Você está com fome?
544
00:26:24,017 --> 00:26:26,005
Sim.
545
00:26:26,007 --> 00:26:29,007
Sim, eu quero
um sanduíche de manteiga de amendoim.
546
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Aí está o meu maldito controle.
547
00:26:35,029 --> 00:26:37,003
CERVO:
O que você disse?
548
00:26:37,005 --> 00:26:39,003
Deus.
Não, isso não é legal.
549
00:26:39,005 --> 00:26:42,008
CERVO:
Ele parecia ter pulado
ser criança
550
00:26:42,010 --> 00:26:45,007
e foi embora imediatamente
para ser adolescente.
551
00:26:45,009 --> 00:26:47,004
CERVO:
Como foi
o jogo de futebol ontem?
552
00:26:47,006 --> 00:26:48,028
EVAN:
553
00:26:49,000 --> 00:26:51,014
DANA:
O que você espera
a partir do seu filho de 15 anos.
554
00:26:51,016 --> 00:26:53,002
Você sabe,
"Você não é meu chefe.
555
00:26:53,004 --> 00:26:54,010
Vamos, me dê as chaves do carro."
556
00:26:54,012 --> 00:26:55,017
"Onde você vai?"
"Fora."
557
00:26:55,019 --> 00:26:57,006
"O que você fazia na escola?"
"Nada."
558
00:26:57,008 --> 00:26:58,016
Quero dizer, isso parece normal.
559
00:26:58,018 --> 00:27:00,029
Em uma criança de 7 anos
não parece normal.
560
00:27:01,001 --> 00:27:03,014
E ele era muito adolescente
foi--
561
00:27:03,016 --> 00:27:06,011
Junto com isso, porém,
ele também era muito sofisticado.
562
00:27:06,013 --> 00:27:07,013
[TOCANDO GUITARRA]
563
00:27:07,015 --> 00:27:08,025
EVAN [CANTANDO]:
564
00:27:10,008 --> 00:27:11,028
DANA:
Ele não tinha
uma fase de Britney Spears
565
00:27:12,000 --> 00:27:13,019
ele não tinha
uma fase dos Backstreet Boys,
566
00:27:13,021 --> 00:27:16,013
ele foi direto para Dylan,
Neil Young, Nirvana.
567
00:27:16,015 --> 00:27:19,002
E ele escreveu
muitas músicas.
568
00:27:32,003 --> 00:27:35,004
Suas letras tocavam em coisas
que você nem imagina
569
00:27:35,006 --> 00:27:37,016
uma criança tão jovem
até pensaria nisso.
570
00:27:37,018 --> 00:27:39,029
♪ Você pensaria que é ♪
571
00:27:40,001 --> 00:27:42,002
♪ Estranho para mim ♪
572
00:27:43,017 --> 00:27:46,008
♪ Se eu pudesse ser ♪
573
00:27:46,010 --> 00:27:49,018
♪ Me cortando
No pescoço ♪
574
00:27:53,003 --> 00:27:55,024
♪ Ajustando você
Com minha faca ♪
575
00:27:55,026 --> 00:27:58,012
♪ Dizendo que você vai
Morra esta noite ♪
576
00:27:58,014 --> 00:28:00,021
DANA:
Pare!
577
00:28:00,023 --> 00:28:02,009
♪ Bem, isso é porque ♪
578
00:28:02,011 --> 00:28:04,024
♪ estou deprimido
Nada menos ♪
579
00:28:04,026 --> 00:28:07,021
♪ Curioso, furioso ♪
580
00:28:07,023 --> 00:28:10,018
♪ Então alguém me mate, por favor ♪
581
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
♪ Estou de joelhos ♪
582
00:28:12,022 --> 00:28:14,003
[MIKEY FALA INDISTINTAMENTE]
583
00:28:15,021 --> 00:28:18,015
♪ Alguém me mate, por favor ♪
584
00:28:18,017 --> 00:28:20,004
♪ Linda, linda, por favor ♪
585
00:28:20,006 --> 00:28:23,000
♪ Estou de joelhos ♪
586
00:28:25,005 --> 00:28:27,002
É porque estou deprimido.
587
00:28:27,004 --> 00:28:29,011
[♪♪]
588
00:28:29,013 --> 00:28:31,003
Ok, é isso.
589
00:28:33,005 --> 00:28:36,011
NICOLAU:
Quando ele tinha talvez 8 ou 9 anos
ele manteve um diário
590
00:28:36,013 --> 00:28:38,025
e eu vi e tirei
591
00:28:38,027 --> 00:28:40,001
e comecei a ler.
592
00:28:40,003 --> 00:28:42,002
E tem esses poemas nele
593
00:28:42,004 --> 00:28:43,012
essencialmente dizendo:
594
00:28:43,014 --> 00:28:44,023
"Estou preparado para a morte.
595
00:28:44,025 --> 00:28:46,002
Não tenho medo da morte."
596
00:28:46,004 --> 00:28:47,008
Esses poemas realmente profundos.
597
00:28:47,010 --> 00:28:48,022
E eu estava
598
00:28:48,024 --> 00:28:51,016
provavelmente entre 15 e 16 anos
599
00:28:51,018 --> 00:28:53,000
e passando
minha fase temperamental.
600
00:28:53,002 --> 00:28:54,025
E lembro-me de pensar,
"Uau.
601
00:28:54,027 --> 00:28:58,010
Estes são pensamentos
Estou tendo agora."
602
00:28:59,021 --> 00:29:02,011
Senti que havia algo
muito poderoso
603
00:29:02,013 --> 00:29:04,000
acontecendo em sua mente,
604
00:29:04,002 --> 00:29:06,021
que ele tinha sensibilidade,
605
00:29:06,023 --> 00:29:10,025
uma maturidade que foi
muito além de sua idade.
606
00:29:13,012 --> 00:29:16,009
KAREN:
Há uma peça
que Evan escreveu
607
00:29:16,011 --> 00:29:18,001
e seu personagem era
608
00:29:18,003 --> 00:29:20,021
um garoto deprimido que acabou de ver
a negatividade em tudo.
609
00:29:20,023 --> 00:29:22,022
Ei, garoto.
Sim?
610
00:29:22,024 --> 00:29:25,016
Não está chovendo
mais.
611
00:29:25,018 --> 00:29:26,026
Apenas dê um pouco de t--
612
00:29:26,028 --> 00:29:29,006
Apenas dê um tempo,
ele começará novamente.
613
00:29:29,008 --> 00:29:30,024
Quando ele tinha 10 anos
ele disse:
614
00:29:30,026 --> 00:29:33,003
"Vamos fazer uma peça
sobre alguém morrendo--
615
00:29:33,005 --> 00:29:34,010
Um menino morrendo."
616
00:29:34,012 --> 00:29:36,001
Eu disse: "Bem,
617
00:29:36,003 --> 00:29:37,013
que tipo de história é essa?"
618
00:29:37,015 --> 00:29:39,028
Ele disse: "O quê? É uma história
sobre uma criança morrendo."
619
00:29:40,000 --> 00:29:41,029
E todos os seus amigos
e eles sentem falta dele.
620
00:29:42,001 --> 00:29:45,012
[SOLUÇANDO]
Como devo viver
sem você?
621
00:29:45,014 --> 00:29:47,025
Você era meu irmão mais velho.
622
00:29:47,027 --> 00:29:50,004
Quem vai cuidar de mim?
623
00:29:50,006 --> 00:29:52,001
Acompanhar-me até a escola?
624
00:29:52,003 --> 00:29:54,015
Acalme-me
quando estou chateado?
625
00:29:54,017 --> 00:29:57,008
Por favor, não me deixe.
626
00:29:57,010 --> 00:29:58,026
Estaremos lá para você.
627
00:29:58,028 --> 00:30:00,001
Tudo ficará bem.
628
00:30:00,003 --> 00:30:01,025
Eu vou te acompanhar
para a escola.
629
00:30:01,027 --> 00:30:03,016
Eu não posso deixá-lo!
630
00:30:03,018 --> 00:30:05,004
Evan inventou uma história
631
00:30:05,006 --> 00:30:06,009
isso não fazia nenhum sentido.
632
00:30:06,011 --> 00:30:07,023
Apenas alguém morreu.
633
00:30:07,025 --> 00:30:09,010
E, você sabe, que eles choram.
634
00:30:09,012 --> 00:30:12,011
Você disse que faria
esteja sempre lá para mim.
635
00:30:12,013 --> 00:30:13,014
Bem, eu preciso de você
636
00:30:13,016 --> 00:30:16,022
mais do que nunca
agora mesmo.
637
00:30:16,024 --> 00:30:19,006
Acho que ele queria a peça
638
00:30:19,008 --> 00:30:20,025
para ser sobre a morte do menino,
639
00:30:20,027 --> 00:30:23,006
o que obviamente foi
seu personagem,
640
00:30:23,008 --> 00:30:26,018
e poder vê-lo
em uma peça
641
00:30:26,020 --> 00:30:29,000
que todo mundo o ama.
642
00:30:29,002 --> 00:30:30,029
Eu sei disso.
Quando você sai, é como,
643
00:30:31,001 --> 00:30:32,016
é quando todos
se reúnem
644
00:30:32,018 --> 00:30:34,005
e eles sentem sua falta
e eles honram você.
645
00:30:34,007 --> 00:30:35,019
Ele sempre
esteja conosco.
646
00:30:35,021 --> 00:30:38,011
Você não precisa
olhe aqui, ou no céu.
647
00:30:38,013 --> 00:30:40,011
Olhe em seu coração
e ele estará lá.
648
00:30:40,013 --> 00:30:42,017
[LÁGRIMAS EM DE ERIC CLAPTON
CÉU" JOGANDO]
649
00:30:43,028 --> 00:30:45,018
Então decidimos fazer o show
650
00:30:45,020 --> 00:30:48,005
e foi aí que, hum...
651
00:30:48,007 --> 00:30:50,001
você sabe, Evan tentou--
652
00:30:50,003 --> 00:30:51,021
Ou chegou perto
653
00:30:51,023 --> 00:30:54,003
para tentar
suicídio no PS-11.
654
00:30:54,005 --> 00:30:56,010
[♪♪]
655
00:31:00,000 --> 00:31:02,026
DANA:
No semestre de outono de 2000,
656
00:31:02,028 --> 00:31:04,024
quando Evan estava na quinta série
657
00:31:04,026 --> 00:31:06,018
ele se comunicou
658
00:31:06,020 --> 00:31:07,026
ao diretor da escola dele
659
00:31:07,028 --> 00:31:09,015
que ele se sentia suicida.
660
00:31:11,004 --> 00:31:12,016
Recebemos uma carta
e claro--
661
00:31:12,018 --> 00:31:14,028
Sabe, diz "apenas
uma avaliação psicológica."
662
00:31:15,000 --> 00:31:16,026
Bem, já estou em terapia.
663
00:31:16,028 --> 00:31:18,014
já estou vendo
um psiquiatra.
664
00:31:18,016 --> 00:31:20,007
Ele já estava tomando remédios.
Eu não sei--
665
00:31:20,009 --> 00:31:21,020
Você sabe,
Eu não sei o que fazer.
666
00:31:21,022 --> 00:31:23,003
Eu não sei o que fazer.
667
00:31:24,015 --> 00:31:26,004
E três semanas depois,
668
00:31:26,006 --> 00:31:28,010
ele fez uma tentativa na escola.
669
00:31:30,010 --> 00:31:32,012
Recebi uma ligação no meu escritório.
670
00:31:32,014 --> 00:31:34,005
"Este é o Sr. Delmonico
671
00:31:34,007 --> 00:31:37,016
do PS-11
e isso é sobre Evan."
672
00:31:37,018 --> 00:31:39,019
Ele disse:
“É-é muito sério.
673
00:31:39,021 --> 00:31:41,008
Hum, você precisa chegar aqui."
674
00:31:41,010 --> 00:31:44,000
E eu digo: "Você tem que
me diga o que está acontecendo."
675
00:31:44,002 --> 00:31:47,017
Ele disse: "Ele está no telhado
da escola dele."
676
00:31:47,019 --> 00:31:49,026
PS-11, provavelmente é
677
00:31:49,028 --> 00:31:51,025
seis histórias.
678
00:31:51,027 --> 00:31:53,020
E ele pegou
um pedaço de calçada
679
00:31:53,022 --> 00:31:55,006
sobre o tamanho
de um hambúrguer
680
00:31:55,008 --> 00:31:57,004
e joguei no chão
para o playground
681
00:31:57,006 --> 00:31:58,015
onde as outras crianças estavam.
682
00:31:59,028 --> 00:32:02,012
Um dos professores
saiu para o telhado
683
00:32:02,014 --> 00:32:06,001
e lá estava Evan,
empoleirado em uma saliência.
684
00:32:06,003 --> 00:32:09,009
E Evan contou a ele
que ele queria se matar,
685
00:32:09,011 --> 00:32:11,004
que ele iria pular.
686
00:32:11,006 --> 00:32:14,010
A professora contou a ele
que valia a pena viver
687
00:32:14,012 --> 00:32:16,023
e o que Evan tinha de bom,
688
00:32:16,025 --> 00:32:18,016
e que ele era amado.
689
00:32:18,018 --> 00:32:21,016
E eventualmente Evan
desceu sozinho.
690
00:32:22,018 --> 00:32:24,003
Quando cheguei lá,
691
00:32:24,005 --> 00:32:27,007
ele foi derrubado
no escritório do diretor
692
00:32:27,009 --> 00:32:29,019
e nós estávamos lá
na sala do diretor
693
00:32:29,021 --> 00:32:31,005
e decidimos ir direto
694
00:32:31,007 --> 00:32:34,009
de lá para uma sala de emergência.
695
00:32:34,011 --> 00:32:35,016
[SIRENA LAMENTA]
696
00:32:35,018 --> 00:32:37,005
Um dos residentes
perguntou a ele,
697
00:32:37,007 --> 00:32:40,006
"Você sabe como é
estar morto?"
698
00:32:40,008 --> 00:32:42,022
Ele diz: "Sim,
todos se reúnem
699
00:32:42,024 --> 00:32:45,021
e fala sobre
como você foi incrível."
700
00:32:45,023 --> 00:32:47,016
CERVO:
E para mim foi tipo,
701
00:32:47,018 --> 00:32:49,003
este é o meu pior medo.
702
00:32:49,005 --> 00:32:51,002
Ele é como meu irmão.
703
00:32:51,004 --> 00:32:52,025
[CLICANDO NO PROJETOR]
704
00:32:54,006 --> 00:32:56,019
Meu irmão mais novo, Scott
cometeu suicídio
705
00:32:56,021 --> 00:33:00,003
asfixiando-se
em um carro.
706
00:33:07,014 --> 00:33:09,017
Por causa da minha experiência
com meu irmão
707
00:33:09,019 --> 00:33:13,000
Eu não ia
brincar.
708
00:33:13,002 --> 00:33:16,012
Tivemos Evan
cometido involuntariamente
709
00:33:16,014 --> 00:33:18,014
para uma instituição mental.
710
00:33:18,016 --> 00:33:21,004
Uh, porque nós estávamos...
711
00:33:21,006 --> 00:33:24,005
muito, muito preocupado
sobre sua tentativa de suicídio.
712
00:33:24,007 --> 00:33:25,010
Nós levamos isso muito a sério.
713
00:33:25,012 --> 00:33:29,002
O lugar onde ele foi
chamava-se Quatro Ventos.
714
00:33:29,004 --> 00:33:30,021
Fica fora de Nova York,
715
00:33:30,023 --> 00:33:34,015
e é um bloqueio
instalação psiquiátrica.
716
00:33:35,018 --> 00:33:36,029
SUZANE:
Evan foi trazido
717
00:33:37,001 --> 00:33:40,011
de ambulância depois de ter
um incidente na escola.
718
00:33:40,013 --> 00:33:43,007
Hum, ele foi levado para
a Unidade Deerfield
719
00:33:43,009 --> 00:33:45,013
qual é a unidade
Eu estava trabalhando na época.
720
00:33:45,015 --> 00:33:47,016
Que é para crianças de 8 a 12 anos.
721
00:33:47,018 --> 00:33:51,006
E imediatamente avaliado
e avaliado.
722
00:33:51,008 --> 00:33:52,020
Conseguimos estabelecer
723
00:33:52,022 --> 00:33:54,022
a, uh... Um padrão.
724
00:33:54,024 --> 00:33:56,010
E vi que ele definitivamente,
725
00:33:56,012 --> 00:33:58,027
ah, atendeu aos critérios
para transtorno bipolar.
726
00:33:58,029 --> 00:34:01,006
[CLICANDO NO PROJETOR]
727
00:34:01,008 --> 00:34:03,029
Você sabe, conhecido historicamente
como depressão maníaca.
728
00:34:04,001 --> 00:34:06,000
Este é um desequilíbrio químico,
729
00:34:06,002 --> 00:34:08,027
uma doença química
no cérebro.
730
00:34:08,029 --> 00:34:12,017
Algumas crianças têm mais
propensão à depressão
731
00:34:12,019 --> 00:34:15,002
e algumas crianças têm mais
uma propensão à mania.
732
00:34:15,004 --> 00:34:16,008
Acho que no caso de Evan,
733
00:34:16,010 --> 00:34:18,016
foi definitivamente
mais depressão.
734
00:34:20,015 --> 00:34:23,025
Depressão bipolar
é definitivamente mais grave
735
00:34:23,027 --> 00:34:26,012
do que apenas depressão.
736
00:34:26,014 --> 00:34:29,011
É por isso que as tentativas de suicídio
são mais comuns
737
00:34:29,013 --> 00:34:31,021
em crianças
com depressão bipolar.
738
00:34:31,023 --> 00:34:34,004
E é por isso que é mais assustador.
739
00:34:34,006 --> 00:34:36,014
Porque você não sabe
até onde ele irá.
740
00:34:36,016 --> 00:34:39,014
Você sabe, você não sabe
se ele realmente quisesse
741
00:34:39,016 --> 00:34:42,015
pulei daquela borda
na escola.
742
00:34:42,017 --> 00:34:44,007
Você sabe,
ele tinha uma tendência a culpar
743
00:34:44,009 --> 00:34:46,009
outras pessoas
ou outras situações
744
00:34:46,011 --> 00:34:48,018
em vez de poder dizer,
"Ok, sim, entendi.
745
00:34:48,020 --> 00:34:50,019
"Eu fiz algo
Eu provavelmente não deveria ter feito isso,
746
00:34:50,021 --> 00:34:53,025
assustou muita gente
e é por isso que estou aqui."
747
00:34:53,027 --> 00:34:55,006
Ele meio que disse:
748
00:34:55,008 --> 00:34:57,024
"Tudo que eu queria
era alguém para ouvir."
749
00:34:57,026 --> 00:34:59,012
E ele simplesmente não conseguia entender
750
00:34:59,014 --> 00:35:02,028
que seus comportamentos
e a medida que ele tomou
751
00:35:03,001 --> 00:35:04,029
eram assustadores para as pessoas.
752
00:35:05,001 --> 00:35:07,021
Ele não achava que se fosse
e ficou no, uh--
753
00:35:07,023 --> 00:35:10,006
O telhado da escola,
que alguma coisa aconteceria.
754
00:35:10,008 --> 00:35:11,023
Então, quando ele acabou
em um hospital
755
00:35:11,025 --> 00:35:14,017
onde está bloqueado
e eles observam você a cada segundo
756
00:35:14,019 --> 00:35:16,005
e você não tem permissão
fazer qualquer coisa
757
00:35:16,007 --> 00:35:18,003
a menos que faça parte
do cronograma
758
00:35:18,005 --> 00:35:19,023
e há estes
outras crianças danificadas
759
00:35:19,025 --> 00:35:21,022
e seus pais só podem visitar
de vez em quando.
760
00:35:21,024 --> 00:35:23,026
Ele simplesmente desabou.
[♪♪]
761
00:35:23,028 --> 00:35:26,022
Quero dizer, ele simplesmente desmoronou.
Ele desmoronou.
762
00:35:28,011 --> 00:35:30,021
SUZANE:
Ele estava destruindo propriedades
na unidade.
763
00:35:30,023 --> 00:35:32,025
Ele estava muito, muito zangado.
764
00:35:32,027 --> 00:35:35,015
A certa altura eu me lembro
ele desenhou em todas as paredes
765
00:35:35,017 --> 00:35:39,005
no quarto dele e tivemos que
peça para ele limpar as paredes.
766
00:35:39,007 --> 00:35:42,015
Ele também fazia muitas birras,
ele estava com muita raiva.
767
00:35:42,017 --> 00:35:46,008
Ele estava batendo a cabeça
e os braços apoiados na parede.
768
00:35:46,010 --> 00:35:49,007
Quando ele estava sofrendo
de um episódio maníaco
769
00:35:49,009 --> 00:35:51,002
ou um episódio depressivo,
770
00:35:51,004 --> 00:35:52,022
você sabe, você não conseguia raciocinar.
771
00:35:52,024 --> 00:35:56,000
E você não consegue raciocinar
com uma criança bipolar.
772
00:35:56,002 --> 00:35:58,007
CERVO:
Visitando Evan em Four Winds
773
00:35:58,009 --> 00:36:00,019
estava angustiante.
774
00:36:00,021 --> 00:36:02,021
Aqui está uma criança
775
00:36:02,023 --> 00:36:06,000
que estava preso
instalação psiquiátrica
776
00:36:06,002 --> 00:36:09,009
para sério
crianças com doenças mentais.
777
00:36:09,011 --> 00:36:11,019
E chegando a um acordo
com seu filho
778
00:36:11,021 --> 00:36:13,026
que parecia ter
questões comportamentais
779
00:36:13,028 --> 00:36:15,028
mas ele poderia ter simplesmente,
você sabe--
780
00:36:16,000 --> 00:36:17,003
Seja como um adolescente,
781
00:36:17,005 --> 00:36:19,002
que isso é algo
ele passaria.
782
00:36:19,004 --> 00:36:20,019
Porque ele tinha tantos, na verdade,
783
00:36:20,021 --> 00:36:23,013
você sabe, encantador,
qualidades brilhantes.
784
00:36:23,015 --> 00:36:26,012
Four Winds foi, uh,
785
00:36:26,014 --> 00:36:28,014
um verdadeiro soco no corpo.
786
00:36:28,016 --> 00:36:32,025
Evan recebeu uma variedade
de medicamentos.
787
00:36:32,027 --> 00:36:34,022
Depakote era um deles.
788
00:36:34,024 --> 00:36:37,003
Uh, ele parecia realmente drogado.
789
00:36:37,005 --> 00:36:38,028
E então eles sugeriram
790
00:36:39,000 --> 00:36:41,010
que ele experimente o lítio.
791
00:36:41,012 --> 00:36:43,011
SUZANE:
O lítio é um estabilizador do humor
792
00:36:43,013 --> 00:36:45,014
e é usado para nivelar
793
00:36:45,016 --> 00:36:47,015
a serotonina no cérebro
794
00:36:47,017 --> 00:36:49,027
em vez de ter
os altos e baixos
795
00:36:49,029 --> 00:36:54,009
você meio que se equilibra
a química.
796
00:36:54,011 --> 00:36:56,012
DANA:
Ele realmente começou
para responder ao lítio.
797
00:36:56,014 --> 00:36:58,019
Quer dizer, foi mesmo,
bastante notável.
798
00:36:58,021 --> 00:37:02,002
Mas ele ainda estava, você sabe,
profundamente doente.
799
00:37:02,004 --> 00:37:03,020
Então a pergunta
ficou tipo:
800
00:37:03,022 --> 00:37:06,015
Bem, o que faremos depois disso?
801
00:37:06,017 --> 00:37:08,016
[PÁSSAROS GRITANDO]
802
00:37:08,018 --> 00:37:11,000
CERVO:
PS-11 não o aceitaria de volta
803
00:37:11,002 --> 00:37:13,015
e não havia lugar
para ele ir.
804
00:37:13,017 --> 00:37:16,005
Uh, exceto por isso
alternativa muito cara
805
00:37:16,007 --> 00:37:19,011
o que acabou sendo,
Eu acho que salvei a vida dele
806
00:37:19,013 --> 00:37:22,003
por vários anos.
807
00:37:22,005 --> 00:37:24,029
DANA:
Suzanne Hanna que era
seu terapeuta
808
00:37:25,001 --> 00:37:27,003
recomendei este lugar
chamado Wellspring
809
00:37:27,005 --> 00:37:30,012
como eles chamam
Terapia do Meio.
810
00:37:30,014 --> 00:37:31,018
Tudo é uma oportunidade
811
00:37:31,020 --> 00:37:33,003
para aprender a viver
no grupo.
812
00:37:33,005 --> 00:37:35,005
De lavar a louça,
preparar refeições,
813
00:37:35,007 --> 00:37:36,008
para cuidar de animais,
814
00:37:36,010 --> 00:37:38,015
para cuidar
de crianças mais novas,
815
00:37:38,017 --> 00:37:41,005
para tarefas
e coisas assim.
816
00:37:42,004 --> 00:37:43,029
DAN:
Evan veio até nós
817
00:37:44,001 --> 00:37:45,023
do hospital Quatro Ventos
818
00:37:45,025 --> 00:37:48,016
e eles foram bastante inflexíveis
que o transtorno bipolar era,
819
00:37:48,018 --> 00:37:51,006
hum, gerenciado,
em termos de medicação
820
00:37:51,008 --> 00:37:53,026
e que ele estava
as dosagens adequadas
821
00:37:53,028 --> 00:37:55,014
e, uh, isso parecia
ser o caso
822
00:37:55,016 --> 00:37:56,027
em algum nível, vimos.
823
00:37:56,029 --> 00:37:59,014
E então, imediatamente,
dentro de alguns dias,
824
00:37:59,016 --> 00:38:01,001
Evan decidiu se aventurar
825
00:38:01,003 --> 00:38:03,022
fora do campus e, uh...
826
00:38:03,024 --> 00:38:06,004
Pergunta óbvia
naquele momento foi:
827
00:38:06,006 --> 00:38:08,002
Foi realmente controlado?
828
00:38:10,000 --> 00:38:13,005
Três dias depois ele decidiu
que ele não aceitaria.
829
00:38:13,007 --> 00:38:14,018
Você sabe,
que tudo isso
830
00:38:14,020 --> 00:38:16,002
sobre os adultos sendo
responsável
831
00:38:16,004 --> 00:38:18,026
realmente não era para ele.
832
00:38:18,028 --> 00:38:21,009
Ele aumentou um pouco mais
complicado do que o necessário.
833
00:38:21,011 --> 00:38:22,027
Construído um pouco
efeito dramático,
834
00:38:23,000 --> 00:38:25,003
ele saiu pela janela.
Ele poderia ter saído pela porta.
835
00:38:25,005 --> 00:38:27,014
Não temos--
As portas não estão trancadas.
836
00:38:27,016 --> 00:38:29,010
Ah, entendo,
então ele saiu pela janela
837
00:38:29,012 --> 00:38:31,004
e depois fui para o telhado,
838
00:38:31,006 --> 00:38:32,011
e então pulou.
839
00:38:32,013 --> 00:38:35,005
Então isso foi como--
Isso envolveu algumas ações.
840
00:38:35,007 --> 00:38:37,022
CERVO:
Dana recebe uma ligação
de Evan,
841
00:38:37,024 --> 00:38:40,008
que ele saiu
uma janela
842
00:38:40,010 --> 00:38:42,010
e escapou de Wellspring
843
00:38:42,012 --> 00:38:44,025
e está na casa de um cara.
844
00:38:44,027 --> 00:38:46,017
Claro, tivemos que ir
para o tribunal de menores
845
00:38:46,019 --> 00:38:49,004
porque o cara cuja casa
ele invadiu,
846
00:38:49,006 --> 00:38:51,007
uh, prestou queixa.
847
00:38:51,009 --> 00:38:54,026
Eu acho que o vizinho
em cuja casa ele estava
848
00:38:54,028 --> 00:38:57,014
foi bastante implacável.
849
00:38:57,016 --> 00:38:59,016
Você sabe, felizmente,
ele não fez nada
850
00:38:59,018 --> 00:39:01,011
com a casa daquele homem
naquele dia,
851
00:39:01,013 --> 00:39:02,020
mas ele estava tentando conseguir
852
00:39:02,022 --> 00:39:04,026
uma ascensão dos pais
para vir resgatá-lo.
853
00:39:04,028 --> 00:39:06,015
Mostre a eles o quanto
ele está sofrendo
854
00:39:06,017 --> 00:39:08,018
e ele irá para casa
e mexa tudo de novo
855
00:39:08,020 --> 00:39:10,016
e volto
no hospital novamente em--
856
00:39:10,018 --> 00:39:11,028
Sabe, mais um ano.
857
00:39:12,000 --> 00:39:14,020
Era como se ele estivesse em um jogo.
858
00:39:14,022 --> 00:39:16,027
Foi um evento importante,
859
00:39:16,029 --> 00:39:19,022
e realmente meio que marcou
que precisa de um interruptor.
860
00:39:19,024 --> 00:39:23,008
Isso-que Evan realmente precisava
ser responsabilizado
861
00:39:23,010 --> 00:39:25,015
pelo dano relacional
ele estava fazendo.
862
00:39:25,017 --> 00:39:28,004
Então esse evento foi um microcosmo
863
00:39:28,006 --> 00:39:30,003
do que aconteceu
em sua vida.
864
00:39:30,005 --> 00:39:32,011
Ele não estava sendo mantido
responsável em algum nível
865
00:39:32,013 --> 00:39:34,008
pelo dano que ele causou
para todos vocês.
866
00:39:34,010 --> 00:39:36,006
Essa foi a primeira noite
nós estávamos aqui.
867
00:39:36,008 --> 00:39:37,015
Sentamos aqui mesmo, certo?
868
00:39:37,017 --> 00:39:38,017
Sim.
869
00:39:38,019 --> 00:39:41,003
Pelo que me lembro, hum,
você nos teve primeiro
870
00:39:41,005 --> 00:39:43,000
e meio que nos deu
um pouco de atenção
871
00:39:43,002 --> 00:39:45,001
e então Evan entrou
872
00:39:45,003 --> 00:39:46,021
e ele nos teve,
Eu acho, sente-se no dele--
873
00:39:46,023 --> 00:39:48,021
Sente-se em nosso colo e--
Certo.
874
00:39:48,023 --> 00:39:51,018
E você disse a ele que tínhamos que conversar
para ele realmente honestamente.
875
00:39:51,020 --> 00:39:52,020
Certo.
876
00:39:52,022 --> 00:39:53,024
E eu fiz e foi--
877
00:39:53,026 --> 00:39:56,006
Foi como
esse alívio incrível
878
00:39:56,008 --> 00:39:59,021
porque eu tive permissão
para dizer o que eu estava sentindo
879
00:39:59,023 --> 00:40:01,025
sem ter medo
de quebrá-lo.
880
00:40:01,027 --> 00:40:03,001
Você sabe?
Eu lembro.
881
00:40:03,003 --> 00:40:04,015
E você, você estava tipo,
"Sério?"
882
00:40:04,017 --> 00:40:06,016
[RISOS]
Sim, eu estava tipo, sério?
883
00:40:06,018 --> 00:40:08,000
Bem, se eu contar a ele
que eu tenho medo
884
00:40:08,002 --> 00:40:09,021
Eu vou encontrá-lo morto,
ele vai explodir.
885
00:40:09,023 --> 00:40:11,025
E o mundo vai acabar
e, você sabe,
886
00:40:11,027 --> 00:40:13,014
todas essas coisas
sairá correndo,
887
00:40:13,016 --> 00:40:14,018
e seremos venenosos,
888
00:40:14,020 --> 00:40:16,010
e não seremos
capaz de sobreviver a isso.
889
00:40:16,012 --> 00:40:19,005
E eu acho,
para todo nosso espanto,
890
00:40:19,007 --> 00:40:21,001
nós não apenas sobrevivemos,
891
00:40:21,003 --> 00:40:23,005
mas comecei a construir,
você sabe, sobre isso.
892
00:40:23,007 --> 00:40:25,016
[♪♪]
893
00:40:25,018 --> 00:40:27,016
DANA:
Finalmente ele começou a trabalhar
894
00:40:27,018 --> 00:40:29,006
com a terapia na Wellspring.
895
00:40:29,008 --> 00:40:31,026
E lentamente, pouco a pouco,
896
00:40:31,028 --> 00:40:34,016
ele começou a se recuperar
à sua filosofia.
897
00:40:34,018 --> 00:40:38,000
Viemos com frequência para,
você sabe, sessões,
898
00:40:38,002 --> 00:40:41,008
onde aprendemos
como se comunicar em família.
899
00:40:41,010 --> 00:40:44,015
Com Evan--
Com suas necessidades únicas.
900
00:40:44,017 --> 00:40:46,007
Foi como aprender
uma nova linguagem.
901
00:40:46,009 --> 00:40:49,011
DANA:
Eles basicamente dizem
que as crianças são responsáveis
902
00:40:49,013 --> 00:40:50,026
por suas ações.
903
00:40:50,028 --> 00:40:52,000
Vamos simplificar:
904
00:40:52,002 --> 00:40:53,029
Se você fizer uma bagunça,
você limpa.
905
00:40:54,001 --> 00:40:55,010
Seja uma bagunça física
906
00:40:55,012 --> 00:40:57,018
como se você tivesse derramado alguma coisa,
você precisa limpar,
907
00:40:57,020 --> 00:40:58,024
ou uma confusão emocional.
908
00:40:58,026 --> 00:41:00,010
Eu lembro de vir aqui
909
00:41:00,012 --> 00:41:03,018
e vendo, uh, Evan trabalhando
naquele muro de pedra ali.
910
00:41:05,000 --> 00:41:07,012
DAN:
Para uma criança pensar
eles limparam sua bagunça
911
00:41:07,014 --> 00:41:09,008
e eles fizeram algo
um pouco melhor,
912
00:41:09,010 --> 00:41:11,010
em vez de sentir
como se você tivesse sido punido
913
00:41:11,012 --> 00:41:13,014
ou você teve consequências
ou o que quer que seja.
914
00:41:13,016 --> 00:41:14,022
Mas neste caso você começa a sentir
915
00:41:14,024 --> 00:41:16,025
como você realmente
consertou alguma coisa.
916
00:41:16,027 --> 00:41:19,010
Sim, e talvez isso seja mesmo
melhor do que era antes.
917
00:41:19,012 --> 00:41:21,014
DANA:
Acho que aconteceu
na Wellspring
918
00:41:21,016 --> 00:41:25,005
é que eles incentivaram
Evan será um menino.
919
00:41:25,007 --> 00:41:27,024
Eu penso muito
da filosofia deles é
920
00:41:27,026 --> 00:41:29,021
permitir que as crianças sejam crianças.
921
00:41:29,023 --> 00:41:32,018
DAN:
Quando ele chegou, ele estava
meio que comandando o show.
922
00:41:32,020 --> 00:41:35,005
Você sabe,
ele estava em conversas de adultos,
923
00:41:35,007 --> 00:41:39,000
e ele preferiria muito mais
estar com o pessoal
924
00:41:39,002 --> 00:41:40,018
do que ele faria
com as outras crianças.
925
00:41:40,020 --> 00:41:42,024
Ele realmente precisava
ser criança de novo
926
00:41:42,026 --> 00:41:44,016
e divirta-se
e relaxe e--
927
00:41:44,018 --> 00:41:48,025
E esqueça tudo isso
problemas maiores.
928
00:41:48,027 --> 00:41:51,019
DANA:
Especialmente para Evan, que estava
realmente agindo como
929
00:41:51,021 --> 00:41:53,006
que adolescente
em tão tenra idade,
930
00:41:53,008 --> 00:41:56,002
foi um milagre
para vê-lo passar
931
00:41:56,004 --> 00:41:57,026
aquela fachada de "Eu sou muito legal".
932
00:41:57,028 --> 00:42:00,007
E ser apenas um garoto puro.
933
00:42:00,009 --> 00:42:03,000
E eu me lembro de uma época
vendo ele na Wellspring
934
00:42:03,002 --> 00:42:05,023
brincando no quintal
com pura masculinidade,
935
00:42:05,025 --> 00:42:08,008
aquela essência de menino, que é o que
você precisa nessa idade.
936
00:42:08,010 --> 00:42:10,008
Está um lindo dia,
você está jogando uma bola
937
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
com seus amigos.
938
00:42:11,012 --> 00:42:13,009
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
939
00:42:13,011 --> 00:42:16,024
DANA:
No início, eu diria no primeiro
quatro semanas ou mais,
940
00:42:16,026 --> 00:42:18,006
ele começou a ganhar
passes de fim de semana,
941
00:42:18,008 --> 00:42:20,014
então o fim de semana
do aniversário de Michael,
942
00:42:20,016 --> 00:42:21,019
ele finalmente foi solto,
943
00:42:21,021 --> 00:42:23,000
e ele estava em
a festa de aniversário
944
00:42:23,002 --> 00:42:24,029
e lembro de olhar para ele
e pensando,
945
00:42:25,001 --> 00:42:27,019
"Ah, ele parece um menino."
946
00:42:29,029 --> 00:42:32,028
Quero dizer, o velho Evan
teria sido muito legal,
947
00:42:33,000 --> 00:42:34,019
ele estaria
torcendo o nariz,
948
00:42:34,021 --> 00:42:35,026
e ele estaria zombando,
949
00:42:35,028 --> 00:42:37,011
ele não teria
em um milhão de anos
950
00:42:37,013 --> 00:42:40,025
deixe o palhaço pintar o rosto.
Ok, nunca.
951
00:42:40,027 --> 00:42:43,013
Ele se permitiu ser criança.
952
00:42:48,009 --> 00:42:51,005
Eu... eu vi aquelas camadas
descasque.
953
00:42:51,007 --> 00:42:53,011
E muito disso tinha a ver com
954
00:42:53,013 --> 00:42:56,009
quão rigorosos eram os conselheiros.
Eles não estavam aceitando.
955
00:42:56,011 --> 00:42:58,016
Evan poderia tentar falar do seu jeito
fora de qualquer coisa.
956
00:42:58,018 --> 00:43:01,015
E Dan está apenas dizendo
"Não vou a lugar nenhum."
957
00:43:01,017 --> 00:43:04,014
DAN:
Lembre-se, você sabe,
transtorno bipolar não é apenas
958
00:43:04,016 --> 00:43:06,026
um distúrbio de humor,
é um distúrbio de julgamento.
959
00:43:06,028 --> 00:43:09,006
E para crianças
isso é tão debilitante.
960
00:43:09,008 --> 00:43:10,027
Se os adultos
não os mantenha perto
961
00:43:10,029 --> 00:43:12,010
e responsabilizá-los.
962
00:43:12,012 --> 00:43:15,014
O que ele precisava saber
é que vocês estavam no comando,
963
00:43:15,016 --> 00:43:17,025
e então ele poderia construir
do seu julgamento,
964
00:43:17,027 --> 00:43:19,020
e foi isso que ele permitiu
devemos fazer primeiro,
965
00:43:19,022 --> 00:43:21,014
porque ele olhou em volta,
ele disse: "Tudo bem,
966
00:43:21,016 --> 00:43:23,026
Eu não estou superando isso
pessoal, vou deixar isso acontecer."
967
00:43:23,028 --> 00:43:25,026
E então nós obviamente
ponte isso para você.
968
00:43:25,028 --> 00:43:28,024
Foi um dos mais curtos
estadias que realmente já tivemos,
969
00:43:28,026 --> 00:43:31,012
uh, de um garoto com tanta coisa
acontecendo em sua vida.
970
00:43:31,014 --> 00:43:34,008
Três meses
é realmente um momento incomum
971
00:43:34,010 --> 00:43:36,013
para fazer tudo isso.
972
00:43:36,015 --> 00:43:38,023
DANA:
Na hora
Evan terminou na Wellspring,
973
00:43:38,025 --> 00:43:40,023
o lítio definitivamente tinha
entrou em ação.
974
00:43:40,025 --> 00:43:42,029
Juntamente com a terapia,
estava funcionando,
975
00:43:43,001 --> 00:43:45,012
e você não poderia ter
um sem o outro.
976
00:43:45,014 --> 00:43:48,022
Ele parecia bem o suficiente
para se juntar à nossa família.
977
00:43:48,024 --> 00:43:52,023
CERVO:
Toda a família foi
Wellspring, e todos nós aprendemos,
978
00:43:52,025 --> 00:43:57,003
e quando acabou,
aqui tivemos esse garoto de novo,
979
00:43:57,005 --> 00:43:59,022
e o que fazemos com ele?
980
00:44:01,014 --> 00:44:03,026
CERVO:
Então decidimos ver
se poderíamos pegá-lo
981
00:44:03,028 --> 00:44:06,019
em uma escola regular
que era sensível
982
00:44:06,021 --> 00:44:08,010
para crianças que tiveram problemas.
983
00:44:08,012 --> 00:44:11,010
Então nós o colocamos em uma escola
liguei para a York Prep.
984
00:44:11,012 --> 00:44:14,021
E de repente tudo
era diferente.
985
00:44:14,023 --> 00:44:15,026
[SINO TOQUE]
986
00:44:17,026 --> 00:44:21,012
Receberíamos um boletim escolar
e ele estava, tipo,
987
00:44:21,014 --> 00:44:24,004
um dos melhores alunos
na aula.
988
00:44:24,006 --> 00:44:25,025
Os professores estavam dizendo
989
00:44:25,027 --> 00:44:30,009
"Desejo a todos os meus alunos
eram como Evan."
990
00:44:30,011 --> 00:44:33,026
Ele ganhou o prêmio
no projeto de ciências.
991
00:44:33,028 --> 00:44:37,004
HART: Então o que é isso?
Minha feira de ciências.
992
00:44:40,007 --> 00:44:42,008
DANA:
Agora você tem
a fita.
993
00:44:44,025 --> 00:44:47,015
A fita.
994
00:44:47,017 --> 00:44:49,019
MENINO:
Foi tão difícil,
levando-os tão rápido.
995
00:44:49,021 --> 00:44:51,025
São, tipo, 40 fotos
com câmera digital,
996
00:44:51,027 --> 00:44:53,010
e nenhum deles funcionou.
997
00:44:53,012 --> 00:44:55,020
DANA:
Uma das grandes coisas
sobre a ida de Evan para York
998
00:44:55,022 --> 00:44:58,013
ele encontrou um grupo tão bom
de amigos.
999
00:44:58,015 --> 00:45:00,006
Demorou um pouco para ele, tipo,
1000
00:45:00,008 --> 00:45:02,017
meio que ganhar sua confiança
e coisas assim,
1001
00:45:02,019 --> 00:45:04,007
e, hum, depois de um tempo, foi--
1002
00:45:04,009 --> 00:45:06,028
Ele era apenas uma daquelas pessoas
Eu poderia conversar sobre qualquer coisa,
1003
00:45:07,000 --> 00:45:08,016
e venha até ele
com qualquer problema.
1004
00:45:08,018 --> 00:45:11,001
Assim que começamos a sair,
Eu comecei a, tipo, você sabe,
1005
00:45:11,003 --> 00:45:12,011
descobrir seu interesse por brinquedos.
1006
00:45:12,013 --> 00:45:15,003
E eu gostava muito de brinquedos,
tipo, brinquedos eram minha praia,
1007
00:45:15,005 --> 00:45:17,010
e brinquedos era coisa dele,
e desenhos animados eram sua praia.
1008
00:45:17,012 --> 00:45:18,014
E desenhos animados eram minha praia.
1009
00:45:18,016 --> 00:45:19,029
Bem,
ele era definitivamente diferente
1010
00:45:20,001 --> 00:45:22,011
de todas as outras crianças
com quem saímos.
1011
00:45:22,013 --> 00:45:26,016
Ninguém parecia ter força
opiniões como ele.
1012
00:45:26,018 --> 00:45:29,001
Ele estava realmente determinado em seus caminhos.
1013
00:45:29,003 --> 00:45:31,022
E uma vez que ele teve uma ideia
ele não ia deixar isso passar.
1014
00:45:31,024 --> 00:45:34,010
Muitas coisas que as pessoas dizem em alta
escola eles realmente não querem dizer
1015
00:45:34,012 --> 00:45:36,022
ou eles estão apenas tentando ser
popular, mas, tipo, você sabe,
1016
00:45:36,024 --> 00:45:40,016
Evan, ele simplesmente daria certo
nisso, ele não se conteria.
1017
00:45:40,018 --> 00:45:44,003
O que eu gostei em Evan foi que
ele, uh, foi muito criativo,
1018
00:45:44,005 --> 00:45:47,017
e estava interessado em muitos
coisas que, tipo, não gosto...
1019
00:45:47,019 --> 00:45:50,021
Não apenas televisão. Tipo, muitas crianças
estavam apenas assistindo TV,
1020
00:45:50,023 --> 00:45:52,017
e ele estava fazendo TV.
1021
00:45:52,019 --> 00:45:54,007
[TODOS RINDO]
1022
00:45:54,009 --> 00:45:57,001
CERVO:
Evan teve vários,
você sabe, ideias para filmes.
1023
00:45:57,003 --> 00:46:01,016
Quando ele era mais novo
ele me convenceu a atirar neles.
1024
00:46:01,018 --> 00:46:03,016
HART: Vamos, vamos começar.
Tudo bem, pronto.
1025
00:46:03,018 --> 00:46:05,029
Está rolando agora.
Pessoal, calem a boca!
1026
00:46:06,001 --> 00:46:07,005
CERVO:
Ok, pronto?
1027
00:46:07,007 --> 00:46:09,024
Três, dois, um, ação.
1028
00:46:09,026 --> 00:46:13,023
Olá, sou Adam Luke e estou aqui
para apresentar um novo reality show na TV
1029
00:46:13,025 --> 00:46:16,017
intitulado "O que é preciso
ser um astronauta."
1030
00:46:16,019 --> 00:46:18,012
CERVO:
Havia uma certa
quantidade de caos
1031
00:46:18,014 --> 00:46:20,008
que estava envolvido
na criação deles.
1032
00:46:20,010 --> 00:46:23,006
Tudo bem, um caipira, e então,
Gabe, você tem que dizer alguma coisa.
1033
00:46:23,008 --> 00:46:25,013
Você tem ADD chinês,
não se esqueça.
1034
00:46:25,015 --> 00:46:27,026
[IMITANDO SOTAQUE CHINÊS]
Eu vou para o espaço o tempo todo.
1035
00:46:27,028 --> 00:46:32,002
Espaços. Espaços.
Sem gravidade.
1036
00:46:32,004 --> 00:46:34,019
Ok, eu não sou chinês, porque
é muito difícil ser chinês.
1037
00:46:34,021 --> 00:46:36,020
Você é Chi-- Você tem DDA,
sobre o que é o ADD?
1038
00:46:36,022 --> 00:46:38,022
ADICIONAR, ADICIONAR,
nenhum chinês.
1039
00:46:38,024 --> 00:46:40,027
[TODOS RINDO]
1040
00:46:42,000 --> 00:46:43,005
Você sabe quanto tempo
isso nos levou
1041
00:46:43,007 --> 00:46:45,016
só para passar
essas três linhas? Demorou--
1042
00:46:45,018 --> 00:46:47,025
CERVO:
Apenas tente brincar um pouco
mais sério, ok?
1043
00:46:47,027 --> 00:46:49,019
Você.
Quem você deveria ser?
1044
00:46:49,021 --> 00:46:53,014
CERVO:
Isso realmente não-- Neste
ponto, não importa.
1045
00:46:53,016 --> 00:46:55,018
Eu quero fazer - eu quero fazer
tudo de novo.
1046
00:46:55,020 --> 00:46:57,016
CERVO:
O que você quer dizer com
"a coisa toda"?
1047
00:46:57,018 --> 00:46:59,011
Porque eu estava--
1048
00:46:59,013 --> 00:47:01,016
[TODOS CANTANDO INDISTINTAMENTE]
1049
00:47:03,020 --> 00:47:07,013
♪ Eu digo: "Ei, cara
Você quer voar pelo espaço" ♪
1050
00:47:07,015 --> 00:47:10,006
VAI:
Todos os filmes que estávamos fazendo
foram todos desastres.
1051
00:47:10,008 --> 00:47:11,028
Nós sempre ficamos muito animados
sobre eles,
1052
00:47:12,000 --> 00:47:13,018
porque, tipo,
teríamos microfones,
1053
00:47:13,020 --> 00:47:15,011
temos uma bela câmera,
e nós, tipo,
1054
00:47:15,013 --> 00:47:17,024
fale sobre isso e fale sobre isso
e fale sobre isso.
1055
00:47:17,026 --> 00:47:20,019
E então nós apenas--
Não terminaria.
1056
00:47:20,021 --> 00:47:22,013
[♪♪]
1057
00:47:22,015 --> 00:47:25,027
AIDAN:
Houve um verão, Evan
foi para a Academia de Cinema de Nova York,
1058
00:47:25,029 --> 00:47:27,022
e me pediu para ser
em um de seus filmes.
1059
00:47:29,001 --> 00:47:30,025
A tarefa era filmar,
ah,
1060
00:47:30,027 --> 00:47:33,015
em preto e branco
e nenhum som.
1061
00:47:34,022 --> 00:47:36,027
Ele fez um filme
sobre eu acordar
1062
00:47:36,029 --> 00:47:39,018
em um mundo sem som
e sem cor.
1063
00:47:39,020 --> 00:47:42,014
[BOCANDO]
Não!
1064
00:48:08,029 --> 00:48:11,028
Eu nunca soube que havia
alguma coisa errada com ele.
1065
00:48:12,000 --> 00:48:13,028
Ele tomou remédio.
Eu não fazia ideia.
1066
00:48:14,000 --> 00:48:15,016
Nunca toquei no assunto.
1067
00:48:15,018 --> 00:48:17,001
Nunca falei sobre isso.
1068
00:48:17,003 --> 00:48:20,001
Às vezes temos um pouco
suspeito porque, tipo,
1069
00:48:20,003 --> 00:48:22,026
ele ficaria muito quieto
por um longo período de tempo,
1070
00:48:22,028 --> 00:48:26,018
mas estamos acostumados com isso
porque ele fez muito isso.
1071
00:48:26,020 --> 00:48:28,009
Ele sentiria falta da escola
de vez em quando.
1072
00:48:28,011 --> 00:48:29,029
Eu posso dizer... eu sabia...
Eu gostaria, tipo,
1073
00:48:30,001 --> 00:48:31,014
eu diria a ele
ele está menstruado,
1074
00:48:31,016 --> 00:48:34,026
porque ele é, tipo,
ele se parece com ele... Você sabe,
1075
00:48:34,028 --> 00:48:37,011
ele teria um mês onde
ele está apenas deprimido.
1076
00:48:37,013 --> 00:48:39,010
E então ele teria um mês
onde ele está, tipo,
1077
00:48:39,012 --> 00:48:40,020
muito feliz, muito feliz.
1078
00:48:40,022 --> 00:48:42,025
E ele me diria,
"Escute, mais feliz fico,
1079
00:48:42,027 --> 00:48:44,017
quanto mais chateado
Vou chegar mais tarde."
1080
00:48:44,019 --> 00:48:47,011
AIDAN:
Uma vez, eu acho,
saindo para o telhado,
1081
00:48:47,013 --> 00:48:50,006
Eu lembro dele sentado
na borda, como...
1082
00:48:50,008 --> 00:48:51,014
E isso realmente me assustou.
1083
00:48:51,016 --> 00:48:53,011
E ele simplesmente parecia estar
completamente destemido,
1084
00:48:53,013 --> 00:48:56,024
tipo, quase disposto a apenas
andar... Tipo, andar no limite.
1085
00:48:56,026 --> 00:48:59,012
E eu realmente, tipo,
meio que gritou com ele, tipo,
1086
00:48:59,014 --> 00:49:01,008
"Desça da borda"
você sabe.
1087
00:49:01,010 --> 00:49:03,017
Isso é, tipo,
não é algo que você faz.
1088
00:49:03,019 --> 00:49:06,024
E é só... Ele meio que
se distanciou assim.
1089
00:49:06,026 --> 00:49:08,002
Foi quase como mostrar--
1090
00:49:08,004 --> 00:49:10,019
Me mostrando, tipo,
"Eu realmente não me importo."
1091
00:49:10,021 --> 00:49:11,026
Conversamos um pouco sobre isso,
1092
00:49:11,028 --> 00:49:13,014
mas ele sempre
meio que afastei isso,
1093
00:49:13,016 --> 00:49:16,013
e ele meio que disse:
"Mas já superei isso." E...
1094
00:49:16,015 --> 00:49:18,012
Todos nós pensamos
ele era muito bom,
1095
00:49:18,014 --> 00:49:19,027
e ele sempre agiu
muito bom.
1096
00:49:19,029 --> 00:49:21,025
E não havia sinais reais
de qualquer, como,
1097
00:49:21,027 --> 00:49:23,004
depressão real ou algo assim.
1098
00:49:23,006 --> 00:49:27,010
Eu estava totalmente otimista
sobre a saúde dele
1099
00:49:27,012 --> 00:49:29,012
e a direção
que ele iria.
1100
00:49:29,014 --> 00:49:33,003
NICOLAU:
Quando eu voltava da escola
e passar férias,
1101
00:49:33,005 --> 00:49:35,008
Lembro-me de ter comentado comigo mesmo:
você sabe,
1102
00:49:35,010 --> 00:49:39,006
"Este é um ambiente muito mais quente,
casa amorosa
1103
00:49:39,008 --> 00:49:42,026
então foi dois anos antes.
1104
00:49:42,028 --> 00:49:45,026
Acho que foi isso que eu vi
depois da Fonte,
1105
00:49:45,028 --> 00:49:48,008
aquela Dana e meu pai
1106
00:49:48,010 --> 00:49:50,024
mostrando isso a ele de verdade
1107
00:49:50,026 --> 00:49:55,016
dentro da nossa família reside
uma base muito forte
1108
00:49:55,018 --> 00:49:57,002
em que ele pode confiar.
1109
00:49:57,004 --> 00:50:01,016
E durante esse tempo
parecia mesmo
1110
00:50:01,018 --> 00:50:04,024
tudo estava sob controle.
1111
00:50:04,026 --> 00:50:07,001
[♪♪]
1112
00:50:10,027 --> 00:50:13,016
CERVO:
Com o passar dos anos,
depois do Wellspring,
1113
00:50:13,018 --> 00:50:16,022
e ele continuou sendo
o melhor aluno da turma,
1114
00:50:16,024 --> 00:50:18,007
ele continuou a ter
bons amigos,
1115
00:50:18,009 --> 00:50:20,015
que não havia
qualquer problema grave.
1116
00:50:20,017 --> 00:50:24,003
Pensei que talvez
ele foi curado.
1117
00:50:24,005 --> 00:50:26,006
Você sabe,
talvez ele tenha uma vida.
1118
00:50:26,008 --> 00:50:28,029
Você sabe,
Eu iria com Evan para visitar
1119
00:50:29,001 --> 00:50:30,024
seu irmão mais velho na faculdade,
1120
00:50:30,026 --> 00:50:33,009
e Evan estava, tipo,
olhando para a faculdade,
1121
00:50:33,011 --> 00:50:35,025
e pensando,
"Bem, eu posso fazer isso.
1122
00:50:35,027 --> 00:50:39,010
Posso ter uma vida assim."
1123
00:50:41,008 --> 00:50:43,009
Você sabe,
com o passar dos anos,
1124
00:50:43,011 --> 00:50:47,005
Eu não estava pensando que talvez
o telefone ia tocar,
1125
00:50:47,007 --> 00:50:50,012
Eu estava pensando: "Ei,
isso-- Esse garoto é diferente
1126
00:50:50,014 --> 00:50:53,008
do meu irmão.
Ele tem uma chance."
1127
00:50:53,010 --> 00:50:55,015
[♪♪]
1128
00:50:57,013 --> 00:51:02,010
Meu irmão-- Nunca
realmente foi um diagnóstico.
1129
00:51:02,012 --> 00:51:05,021
Ele foi um suicídio bem-sucedido.
1130
00:51:05,023 --> 00:51:09,022
E esse era o meu grande medo
sobre Evan.
1131
00:51:11,019 --> 00:51:15,011
Desde cedo,
Scott e Evan,
1132
00:51:15,013 --> 00:51:19,020
eles ficaram sobrecarregados
por suas emoções.
1133
00:51:19,022 --> 00:51:21,008
Com meu irmão, você sabe,
1134
00:51:21,010 --> 00:51:24,019
Eu aprendi como, você sabe,
seja seu guia.
1135
00:51:24,021 --> 00:51:26,026
Você sabe,
estudamos na mesma escola,
1136
00:51:26,028 --> 00:51:28,005
estudamos na mesma faculdade.
1137
00:51:28,007 --> 00:51:29,013
Éramos muito próximos.
1138
00:51:29,015 --> 00:51:31,024
E eu estava
guardião do meu irmão
1139
00:51:31,026 --> 00:51:36,010
até o ponto em que
ele começou a morar com Martine,
1140
00:51:36,012 --> 00:51:38,015
namorada dele.
1141
00:51:39,022 --> 00:51:42,006
MULHER:
Bem, Scott foi divertido.
1142
00:51:42,008 --> 00:51:44,001
Ele foi brilhante.
1143
00:51:44,003 --> 00:51:47,018
Ele foi muito criativo,
ele era um ótimo esquiador,
1144
00:51:47,020 --> 00:51:50,012
ele era um atleta.
Fomos esquiar juntos.
1145
00:51:50,014 --> 00:51:52,006
Nós realmente nos divertimos muito
1146
00:51:52,008 --> 00:51:55,006
e fiquei totalmente seduzido
quando o conheci.
1147
00:51:55,008 --> 00:51:58,013
Eu sabia que ele estava
tomando medicação o tempo todo
1148
00:51:58,015 --> 00:52:01,025
e eu sabia que ele estava
vendo um psiquiatra.
1149
00:52:01,027 --> 00:52:04,006
Ele estava recebendo ajuda.
1150
00:52:04,008 --> 00:52:07,009
Eu nunca realmente--
Eu não tinha absolutamente nenhuma experiência
1151
00:52:07,011 --> 00:52:10,027
com depressão
antes de conhecer Scott.
1152
00:52:10,029 --> 00:52:12,027
Então eu sabia que havia
um problema,
1153
00:52:12,029 --> 00:52:14,024
mas eu realmente não vi,
1154
00:52:14,026 --> 00:52:17,008
porque Scott sempre foi
muito otimista,
1155
00:52:17,010 --> 00:52:18,024
e ele era muito extrovertido,
1156
00:52:18,026 --> 00:52:20,027
mas acho que ainda estava
percebendo algo
1157
00:52:20,029 --> 00:52:22,023
após o primeiro ano.
1158
00:52:22,025 --> 00:52:26,003
Ele tinha alterações de humor,
ele teve altos e baixos.
1159
00:52:26,005 --> 00:52:29,017
E o segundo ano tentando
se matar algumas vezes
1160
00:52:29,019 --> 00:52:31,000
enquanto ele estava comigo.
1161
00:52:31,002 --> 00:52:32,025
Eu deveria me levantar
pela manhã
1162
00:52:32,027 --> 00:52:35,027
e encontrá-lo morto ao meu lado.
1163
00:52:35,029 --> 00:52:37,020
E ele ficou surpreso
quando ele acordou,
1164
00:52:37,022 --> 00:52:39,002
Presumo que ele não tomou o suficiente.
1165
00:52:39,004 --> 00:52:41,012
Você sabe, ele estava tentando
overdose de medicação
1166
00:52:41,014 --> 00:52:44,023
e talvez com drogas... Heroína.
1167
00:52:44,025 --> 00:52:49,001
Depois de suas duas tentativas, ele foi
realmente capaz de falar sobre isso,
1168
00:52:49,003 --> 00:52:50,009
e comunicar sobre isso,
1169
00:52:50,011 --> 00:52:52,003
e eu realmente pude entender,
1170
00:52:52,005 --> 00:52:53,017
tanto quanto pude,
1171
00:52:53,019 --> 00:52:56,016
a profundidade do desespero.
1172
00:52:56,018 --> 00:52:58,029
Ele disse que estava em um buraco.
1173
00:52:59,001 --> 00:53:01,013
Num túnel, num buraco.
Não havia saída.
1174
00:53:01,015 --> 00:53:04,024
A dor era...
1175
00:53:04,026 --> 00:53:08,020
tão profundo, ele--
1176
00:53:08,022 --> 00:53:12,005
Ele não conseguia imaginar continuar
com isso, e vivendo com isso,
1177
00:53:12,007 --> 00:53:13,009
mesmo eu estando lá.
1178
00:53:13,011 --> 00:53:14,024
Não importava.
1179
00:53:14,026 --> 00:53:17,023
Eu e a família dele não estávamos
o suficiente para mantê-lo vivo.
1180
00:53:17,025 --> 00:53:22,020
Nesses momentos
de tanto desespero e dor,
1181
00:53:22,022 --> 00:53:25,029
a única saída era morrer.
1182
00:53:26,001 --> 00:53:29,000
Eu não gosto de pensar que talvez
Eu não estava realmente informado
1183
00:53:29,002 --> 00:53:31,017
para o que estava acontecendo,
embora eu provavelmente não estivesse,
1184
00:53:31,019 --> 00:53:33,024
porque eu não estava disposto
aceitar o fato
1185
00:53:33,026 --> 00:53:39,022
isso, uh, qualquer coisa tão aterrorizante
para mim pode estar a caminho.
1186
00:53:39,024 --> 00:53:43,016
E principalmente porque Scott
não parecia
1187
00:53:43,018 --> 00:53:46,014
uma pessoa infeliz.
1188
00:53:46,016 --> 00:53:49,023
Tudo o que isso lhe diz é que
há muito mais
1189
00:53:49,025 --> 00:53:52,010
saber sobre as pessoas que você ama
1190
00:53:52,012 --> 00:53:55,029
do que você pode
realmente descobrir.
1191
00:53:56,001 --> 00:53:58,016
DANA:
O que aconteceu naquele fim de semana
quando Scott morreu?
1192
00:53:58,018 --> 00:54:00,006
Não sei.
1193
00:54:00,008 --> 00:54:03,015
Não.
Não tenho a menor ideia.
1194
00:54:03,017 --> 00:54:05,025
Não é a menor ideia.
1195
00:54:05,027 --> 00:54:07,003
DANA:
Você o encontrou.
1196
00:54:07,005 --> 00:54:08,019
O que, o que?
Você o encontrou
1197
00:54:08,021 --> 00:54:10,020
"Quem o encontrou"?
Você o encontrou.
1198
00:54:10,022 --> 00:54:13,009
Eu o encontrei?
1199
00:54:13,011 --> 00:54:16,029
Não me lembro de ter feito isso.
Não.
1200
00:54:17,001 --> 00:54:21,019
Além do mais, acho que posso
conviver sem memória.
1201
00:54:21,021 --> 00:54:24,013
Não me lembro de nada.
1202
00:54:24,015 --> 00:54:26,015
[♪♪]
1203
00:54:26,017 --> 00:54:28,020
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1204
00:54:33,027 --> 00:54:37,000
MARTINHO:
Acho que foi sábado.
1205
00:54:37,002 --> 00:54:39,027
Viemos no fim de semana
aqui.
1206
00:54:39,029 --> 00:54:41,016
Fim de semana de 4 de julho.
1207
00:54:41,018 --> 00:54:43,024
Scott estava totalmente normal.
1208
00:54:43,026 --> 00:54:47,000
Divertido, legal.
1209
00:54:47,002 --> 00:54:50,006
De repente, nós... Você sabe,
foi uma tarde linda,
1210
00:54:50,008 --> 00:54:53,017
e dissemos: "Onde está Scott?"
1211
00:54:54,020 --> 00:54:57,022
Scott não estava por perto.
1212
00:54:57,024 --> 00:55:00,029
Eu sabia que algo estava errado.
1213
00:55:06,016 --> 00:55:09,019
Porque eu sabia
que o zelador tinha armas.
1214
00:55:09,021 --> 00:55:11,012
E Scott sabia que tinha armas.
1215
00:55:11,014 --> 00:55:16,003
Então eu fui lá e Beati foi
em outra direção.
1216
00:55:16,005 --> 00:55:18,012
Não consegui entrar em casa
porque estava bloqueado.
1217
00:55:18,014 --> 00:55:19,024
Não me lembro exatamente,
1218
00:55:19,026 --> 00:55:22,003
mas eu sabia que ele não tinha
as armas.
1219
00:55:22,005 --> 00:55:23,020
Quando voltei
1220
00:55:23,022 --> 00:55:27,010
Eu vi Beati voltar,
1221
00:55:27,012 --> 00:55:29,016
e seu batom estava manchado
em volta da boca dela,
1222
00:55:29,018 --> 00:55:32,013
e ela disse
"Acabei de encontrar Scott."
1223
00:55:32,015 --> 00:55:35,021
E ela o encontrou no jipe--
No carro--
1224
00:55:35,023 --> 00:55:37,003
perto da cocheira.
1225
00:55:37,005 --> 00:55:39,009
E o que ele fez
1226
00:55:39,011 --> 00:55:43,016
foi pegar a mangueira
do aspirador de pó,
1227
00:55:43,018 --> 00:55:46,006
e coloque a mangueira
do tubo de escape
1228
00:55:46,008 --> 00:55:48,029
dentro do carro.
1229
00:55:53,014 --> 00:55:56,003
[LUDWIG VAN BEETHOVEN
"MOONLIGHT SONATA" TOCANDO]
1230
00:56:02,017 --> 00:56:04,000
CERVO:
Quando meu irmão morreu,
1231
00:56:04,002 --> 00:56:07,025
Decidi fazer um filme.
1232
00:56:11,014 --> 00:56:14,010
Foi muito doloroso para mim,
gosto,
1233
00:56:14,012 --> 00:56:16,004
realmente lidar com o suicídio dele,
1234
00:56:16,006 --> 00:56:20,017
Então eu fiz um filme sobre, uh,
1235
00:56:20,019 --> 00:56:23,008
escultor amigo da minha mãe
que veio da Espanha
1236
00:56:23,010 --> 00:56:26,014
fazer uma escultura
para o túmulo.
1237
00:56:29,023 --> 00:56:33,021
Documentei o processo
de fazer a escultura.
1238
00:56:33,023 --> 00:56:36,001
E a instilação.
1239
00:56:41,001 --> 00:56:44,026
Pensei que talvez em
o curso de produção do filme
1240
00:56:44,028 --> 00:56:48,024
Eu poderia encontrar algum significado
sobre o suicídio do meu irmão.
1241
00:57:01,009 --> 00:57:03,009
MARTINHO:
Levei cerca de sete,
oito anos
1242
00:57:03,011 --> 00:57:06,009
para voltar ao normal.
1243
00:57:06,011 --> 00:57:09,023
Fui mutilado quando ele morreu.
Fui mutilado.
1244
00:57:09,025 --> 00:57:12,008
Metade de mim estava morta.
1245
00:57:12,010 --> 00:57:15,026
Completamente morto.
1246
00:57:32,011 --> 00:57:35,020
CERVO:
Meus pais ficaram arrasados.
1247
00:57:35,022 --> 00:57:39,006
Parecia vidro quebrado.
Despedaçado.
1248
00:57:47,029 --> 00:57:50,020
CERVO:
O que... O que aconteceu com ele?
1249
00:57:50,022 --> 00:57:55,019
Bem,
ele obviamente cometeu suicídio.
1250
00:57:55,021 --> 00:57:58,000
CERVO:
Por que você acha que ele fez isso?
1251
00:57:58,002 --> 00:57:59,010
"Por que ele fez isso?"
1252
00:57:59,012 --> 00:58:01,010
Bem, ele estava...
1253
00:58:01,012 --> 00:58:05,017
em um estado terrível
de depressão.
1254
00:58:05,019 --> 00:58:08,024
O que causou a depressão,
Não sei.
1255
00:58:13,024 --> 00:58:17,023
Não sei. Não sei.
1256
00:58:25,028 --> 00:58:28,011
Eu não posso te contar.
1257
00:58:35,010 --> 00:58:37,012
Eu não posso te contar.
1258
00:58:37,014 --> 00:58:40,009
Eu não posso te contar.
As palavras não existem
1259
00:58:40,011 --> 00:58:44,011
contar a outra pessoa
1260
00:58:44,013 --> 00:58:47,017
quão destruído
1261
00:58:47,019 --> 00:58:49,021
parte de você foi.
1262
00:58:49,023 --> 00:58:51,007
Eles simplesmente não existem.
1263
00:58:51,009 --> 00:58:53,012
Eu não posso te contar.
Mas eu posso te dizer
1264
00:58:53,014 --> 00:58:56,005
que é algo
você nunca se recupera.
1265
00:58:57,017 --> 00:59:01,013
O que é verdade
é que a vida continua,
1266
00:59:01,015 --> 00:59:03,008
mas não do jeito
você queria,
1267
00:59:03,010 --> 00:59:06,014
e não o caminho
você planejou que isso acontecesse.
1268
00:59:06,016 --> 00:59:09,005
Mas você não se recupera.
1269
00:59:09,007 --> 00:59:11,003
Acho que não.
1270
00:59:11,005 --> 00:59:13,010
[♪♪]
1271
00:59:18,005 --> 00:59:20,008
[Pássaro grasnando]
1272
00:59:29,010 --> 00:59:31,015
CERVO:
Pensei que se Evan
ia se matar,
1273
00:59:31,017 --> 00:59:34,024
seria semelhante ao meu
experiência com meu irmão.
1274
00:59:34,026 --> 00:59:38,017
Foi como um declínio lento.
1275
00:59:38,019 --> 00:59:42,020
Mas Evan parecia estar
na verdade, indo muito bem.
1276
00:59:42,022 --> 00:59:45,015
O que posso pegar para você?
MENINO: Eu quero uma cerveja.
1277
00:59:45,017 --> 00:59:48,002
Luz?
Sim.
1278
00:59:48,004 --> 00:59:50,012
[MENINO ARROTA]
1279
00:59:50,014 --> 00:59:51,028
Ha-ha.
1280
00:59:53,015 --> 00:59:54,025
Então por que você está
saiu tão tarde?
1281
00:59:54,027 --> 00:59:57,008
Bem, acabei de ver
um show do Kiss, cara.
1282
00:59:57,010 --> 00:59:59,024
Regras do beijo!
Beije pedras!
1283
00:59:59,026 --> 01:00:02,010
[Ambos gritando indistintamente]
1284
01:00:02,012 --> 01:00:04,018
CERVO:
Isso é bom,
agora observe-o sair.
1285
01:00:04,020 --> 01:00:06,020
Ei, ei, ei.
1286
01:00:06,022 --> 01:00:08,005
CERVO:
Ele não pagou.
1287
01:00:08,007 --> 01:00:11,024
Sim. Eu apenas disse, "Ei!"
1288
01:00:11,026 --> 01:00:13,012
CERVO:
Corra, corra, Mike.
1289
01:00:13,014 --> 01:00:15,008
Corra, Evan.
1290
01:00:15,010 --> 01:00:17,014
Você sabe, quero dizer,
Evan nunca foi, você sabe,
1291
01:00:17,016 --> 01:00:21,011
como um exagero,
garoto efervescente e feliz.
1292
01:00:21,013 --> 01:00:24,019
Mas de todos os... Os marcadores:
1293
01:00:24,021 --> 01:00:27,004
Ele está se metendo em problemas? Não.
1294
01:00:27,006 --> 01:00:28,022
De jeito nenhum.
1295
01:00:28,024 --> 01:00:30,017
Você pode fazer o peixe?
1296
01:00:30,019 --> 01:00:32,019
O peixe!
Assim.
1297
01:00:32,021 --> 01:00:35,021
Eu posso fazer a cobra.
Assim.
1298
01:00:35,023 --> 01:00:37,013
Eu posso fazer a concha.
1299
01:00:37,015 --> 01:00:39,000
CERVO:
Vimos a polícia?
1300
01:00:39,002 --> 01:00:40,019
E nós certamente
vi a polícia
1301
01:00:40,021 --> 01:00:43,018
em diversas ocasiões
antes do Wellspring.
1302
01:00:43,020 --> 01:00:44,029
Sem polícia.
1303
01:00:45,001 --> 01:00:47,004
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1304
01:00:48,017 --> 01:00:50,012
Leve comigo.
1305
01:00:50,014 --> 01:00:54,002
DANA:
Evan estava indo muito bem.
Foi como um milagre.
1306
01:00:54,004 --> 01:00:57,015
Não podíamos acreditar.
Você simplesmente não conseguia acreditar.
1307
01:00:59,010 --> 01:01:02,008
Essa é a mesma criança? Quero dizer,
aqui está ele e está crescendo,
1308
01:01:02,010 --> 01:01:05,006
e ele é popular, e tem
seus adoráveis amigos,
1309
01:01:05,008 --> 01:01:07,016
e eles se divertem muito.
1310
01:01:07,018 --> 01:01:09,003
De repente, há cabelo ali
1311
01:01:09,005 --> 01:01:11,019
e sua mandíbula fica mais firme
e ele é mais alto do que eu.
1312
01:01:11,021 --> 01:01:14,021
E ele é um homem.
Ele é um homem jovem.
1313
01:01:14,023 --> 01:01:16,027
Muito bonito,
muito popular entre as meninas.
1314
01:01:16,029 --> 01:01:19,013
Mas na verdade não
todos os interessados neles.
1315
01:01:19,015 --> 01:01:21,017
Sua voz passou de
assim para gostar disso.
1316
01:01:21,019 --> 01:01:23,024
Tipo, você é--
Você está na cena.
1317
01:01:23,026 --> 01:01:25,002
Tipo--
1318
01:01:25,004 --> 01:01:26,012
[TODOS RINDO]
1319
01:01:29,008 --> 01:01:31,010
Tipo,
vamos nos preocupar com o tiro da porta,
1320
01:01:31,012 --> 01:01:32,029
vamos fazer isso
quando não estou filmando.
1321
01:01:33,001 --> 01:01:34,024
MENINO:
Sim, sim, sim.
Ok, faça o tiro.
1322
01:01:34,026 --> 01:01:37,018
Você sabe, tipo depois que ele chega
você pode fazer isso--
1323
01:01:37,020 --> 01:01:38,025
MENINO:
Tudo bem.
1324
01:01:38,027 --> 01:01:40,015
DANA:
Ele realmente odiava ficar doente.
1325
01:01:40,017 --> 01:01:43,010
MENINA:
Nós fomos... Nós estávamos tipo...
Você nos ouviu gritando lá fora?
1326
01:01:43,012 --> 01:01:44,022
Nós estávamos tipo, “Evan!”
1327
01:01:44,024 --> 01:01:46,011
Três E, 3W, tanto faz.
1328
01:01:46,013 --> 01:01:47,019
Ele não queria ser diferente.
1329
01:01:47,021 --> 01:01:48,025
O que um adolescente faz?
1330
01:01:48,027 --> 01:01:50,010
Sim,
então vejo vocês mais tarde.
1331
01:01:50,012 --> 01:01:52,010
Em, tipo, meia hora.
Eu só tenho que esperar por--
1332
01:01:52,012 --> 01:01:54,008
Ok, é só da Angela
ao virar da esquina.
1333
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Tudo bem.
Tchau.
1334
01:01:55,013 --> 01:01:57,005
Vejo você em breve.
Tchau!
1335
01:01:57,007 --> 01:01:59,010
[CONVERSA]
1336
01:02:00,008 --> 01:02:02,019
MENINA:
Oh, meu Deus, o quê?
1337
01:02:04,024 --> 01:02:06,023
Ah, estamos conversando
sobre isso de novo?
1338
01:02:10,006 --> 01:02:12,015
Você está melhor agora? Yay.
1339
01:02:12,017 --> 01:02:14,002
Mais cinco.
1340
01:02:14,004 --> 01:02:16,028
NICOLAU:
Muitas vezes ele parecia
realmente fora de mim.
1341
01:02:17,000 --> 01:02:20,017
E eu realmente atribuí isso
às suas drogas.
1342
01:02:20,019 --> 01:02:23,025
Porque me lembro de ter passado
uma catraca com ele
1343
01:02:23,027 --> 01:02:26,015
e ele meio que
parando no meio,
1344
01:02:26,017 --> 01:02:28,001
ou não prestando muita atenção
1345
01:02:28,003 --> 01:02:29,021
ao que estava acontecendo
perto dele,
1346
01:02:29,023 --> 01:02:32,006
e eu parava e dizia
"O que há com esse garoto?"
1347
01:02:32,008 --> 01:02:34,019
E eu diria: "Oh, bem,
ele está tomando lítio."
1348
01:02:34,021 --> 01:02:36,020
DANA:
Já estávamos conversando há algum tempo
1349
01:02:36,022 --> 01:02:38,022
sobre tentar
sem a medicação,
1350
01:02:38,024 --> 01:02:40,023
porque isso o deixou cansado,
isso deixou sua boca seca,
1351
01:02:40,025 --> 01:02:43,007
foi realmente incrível
ele não queria fazer isso.
1352
01:02:43,009 --> 01:02:45,024
Então dissemos: "Tudo bem.
1353
01:02:45,026 --> 01:02:49,011
Você sabe, você--
Você realmente quer tentar isso?"
1354
01:02:49,013 --> 01:02:50,023
E ele realmente fez.
1355
01:02:50,025 --> 01:02:53,004
E o médico disse: “Tudo bem”.
1356
01:02:53,006 --> 01:02:56,027
Então ele desceu gradualmente
na dose de lítio
1357
01:02:56,029 --> 01:02:59,018
durante um curso
de quatro a seis semanas.
1358
01:02:59,020 --> 01:03:03,001
LADD:
"30 de março de 2005.
1359
01:03:03,003 --> 01:03:05,003
"Lítio 0,56.
1360
01:03:05,005 --> 01:03:07,013
“Agora subterapêutico.
1361
01:03:07,015 --> 01:03:10,026
"Era 1.200 miligramas, não
tome remédios por alguns dias,
1362
01:03:10,028 --> 01:03:12,017
"tornou-se a citação 'mais falante'.
1363
01:03:12,019 --> 01:03:16,011
"No início,
diminuição do lítio foi difícil,
1364
01:03:16,013 --> 01:03:18,010
"agora tudo bem.
1365
01:03:18,012 --> 01:03:21,023
Ele se sente melhor com doses mais baixas."
1366
01:03:21,025 --> 01:03:23,024
Depois de um tempo
Eu não era tão conven--
1367
01:03:23,026 --> 01:03:25,020
Você sabe, que ele realmente era--
1368
01:03:25,022 --> 01:03:27,027
Quer dizer, eu sabia que ele era bipolar,
mas--
1369
01:03:27,029 --> 01:03:30,015
Ele parecia tão bem.
1370
01:03:30,017 --> 01:03:33,014
Além disso, lembro que conversamos
para ele de frente,
1371
01:03:33,016 --> 01:03:36,022
"Você tem pensamentos
de suicídio?
1372
01:03:36,024 --> 01:03:39,005
Você quer se matar?
Você quer se machucar?"
1373
01:03:39,007 --> 01:03:41,021
E ele disse não, você sabe.
1374
01:03:41,023 --> 01:03:43,019
"Eu não."
1375
01:03:43,021 --> 01:03:44,026
[♪♪]
1376
01:03:47,002 --> 01:03:50,011
MULHER:
As crianças sabem disso se disserem
certas coisas,
1377
01:03:50,013 --> 01:03:53,017
ou se fizerem certas coisas,
eles serão parados.
1378
01:03:53,019 --> 01:03:55,011
Você sabe.
Especialmente se eles têm pais
1379
01:03:55,013 --> 01:03:58,002
que estão atentos
sobre o que está acontecendo com eles.
1380
01:03:58,004 --> 01:04:01,019
Então, se uma criança realmente
não quer ser parado,
1381
01:04:01,021 --> 01:04:04,006
ele não vai dizer nada.
1382
01:04:04,008 --> 01:04:06,021
Evan pode ter conseguido
o ponto onde ele realmente chegou--
1383
01:04:06,023 --> 01:04:09,017
Apenas melhor
em mascará-lo externamente.
1384
01:04:09,019 --> 01:04:13,012
Mas internamente,
é muito sofrimento,
1385
01:04:13,014 --> 01:04:15,005
e isso foi apenas
o começo, quero dizer,
1386
01:04:15,007 --> 01:04:17,006
começou quando ele era
muito mais jovem,
1387
01:04:17,008 --> 01:04:20,013
e não ia embora.
1388
01:04:20,015 --> 01:04:23,019
CERVO:
Saímos de férias
por duas semanas em Nantucket.
1389
01:04:23,021 --> 01:04:26,023
E ele parecia deprimido.
Ele parecia subjugado.
1390
01:04:26,025 --> 01:04:28,010
Não parecia muito feliz.
1391
01:04:28,012 --> 01:04:31,008
Ele não estava bem.
1392
01:04:31,010 --> 01:04:33,002
DANA:
Então as aulas começaram.
1393
01:04:33,004 --> 01:04:36,005
Ele está taciturno e deprimido.
1394
01:04:36,007 --> 01:04:38,024
Com o passar das semanas
em setembro,
1395
01:04:38,026 --> 01:04:41,000
ele começou a ficar mais ansioso
sobre o dever de casa.
1396
01:04:41,002 --> 01:04:43,029
E a certa altura, ele veio até mim
e ele disse muito sério,
1397
01:04:44,001 --> 01:04:45,022
"Mãe, preciso da sua ajuda.
1398
01:04:45,024 --> 01:04:48,024
Preciso que você fique atrás de mim."
1399
01:04:48,026 --> 01:04:51,018
CERVO:
Entramos em contato
seu psiquiatra
1400
01:04:51,020 --> 01:04:54,021
e tentei marcar uma reunião
o mais rápido possível
1401
01:04:54,023 --> 01:04:57,020
para aumentar a dose
de lítio.
1402
01:04:57,022 --> 01:04:59,028
DANA:
Dissemos: "Vamos recuperá-lo
no lítio,
1403
01:05:00,000 --> 01:05:01,019
esta experiência não funcionou."
1404
01:05:01,021 --> 01:05:03,017
Então marcamos uma consulta
com o médico
1405
01:05:03,019 --> 01:05:07,008
para a terça-feira seguinte.
4 de outubro.
1406
01:05:07,010 --> 01:05:09,015
[♪♪]
1407
01:05:11,000 --> 01:05:14,005
ADÃO:
Nós saímos com ele
naquela noite de sexta-feira.
1408
01:05:14,007 --> 01:05:17,021
Fomos a outro clube adolescente,
eu e Nick.
1409
01:05:17,023 --> 01:05:21,001
Convidamos Evan para ir,
mas ele simplesmente não queria.
1410
01:05:21,003 --> 01:05:23,004
Quero dizer, pode ter sido
seu toque de recolher ou algo assim,
1411
01:05:23,006 --> 01:05:24,015
ele simplesmente não queria ir.
1412
01:05:24,017 --> 01:05:26,026
E não pensamos que fosse
isso é um grande negócio.
1413
01:05:26,028 --> 01:05:28,006
Nós estávamos tipo,
"Tanto faz,
1414
01:05:28,008 --> 01:05:30,026
ele quer ir para casa e relaxar,
então..."
1415
01:05:30,028 --> 01:05:33,003
Não havia nada
realmente de antemão
1416
01:05:33,005 --> 01:05:34,022
que poderíamos ter visto.
1417
01:05:34,024 --> 01:05:37,004
Eu acho que se, tipo,
1418
01:05:37,006 --> 01:05:39,024
se alguém tem tanta certeza
1419
01:05:39,026 --> 01:05:41,015
que eles querem fazer isso
para si mesmos,
1420
01:05:41,017 --> 01:05:44,013
eles vão esconder isso
de alguém, você sabe.
1421
01:05:47,025 --> 01:05:50,025
NICOLAU:
Na noite em que ele morreu
Vim jantar.
1422
01:05:50,027 --> 01:05:53,021
Era uma noite de domingo.
1423
01:05:53,023 --> 01:05:54,029
Estávamos todos comendo juntos,
1424
01:05:55,001 --> 01:05:59,013
e eu sei que Evan teve alguns
dever de casa que estava inacabado,
1425
01:05:59,015 --> 01:06:02,018
e ele estava...
1426
01:06:02,020 --> 01:06:04,007
sendo um pouco desagradável
1427
01:06:04,009 --> 01:06:05,027
sobre não querer
para fazer o dever de casa,
1428
01:06:05,029 --> 01:06:08,013
e começou a colocar os pés
na mesa,
1429
01:06:08,015 --> 01:06:12,004
e, você sabe, a mãe dele era
importunando-o sobre o dever de casa.
1430
01:06:12,006 --> 01:06:14,021
E eles tiveram uma briga.
1431
01:06:14,023 --> 01:06:16,017
E ele estava bravo.
1432
01:06:16,019 --> 01:06:19,005
A luta foi muito intensa.
1433
01:06:19,007 --> 01:06:20,016
Como sempre acontecia.
1434
01:06:20,018 --> 01:06:24,010
E, hum, você sabe,
realmente profundamente intenso.
1435
01:06:24,012 --> 01:06:26,016
Eu estava lavando a louça,
e eu estava com calor.
1436
01:06:26,018 --> 01:06:28,029
Você sabe. Eu estava cansado disso.
1437
01:06:29,001 --> 01:06:32,023
E ele sobe as escadas
e ele disse: "Mãe, eu te odeio."
1438
01:06:32,025 --> 01:06:35,023
CERVO:
E ele fecha a porta.
E ele tranca.
1439
01:06:35,025 --> 01:06:39,029
NICOLAU:
Saindo naquela noite,
Não pensei nada sobre isso.
1440
01:06:40,001 --> 01:06:43,029
Ele não estava se comportando de forma alguma
isso me faria pensar,
1441
01:06:44,001 --> 01:06:47,010
“Essa criança vai
acabar com sua vida esta noite."
1442
01:06:47,012 --> 01:06:50,024
Nem em um milhão,
milhões, milhões de anos.
1443
01:06:50,026 --> 01:06:53,023
Quero dizer, nos meus dias bons
1444
01:06:53,025 --> 01:06:56,018
Eu agi pior
do que ele no jantar.
1445
01:06:56,020 --> 01:06:58,020
A essa hora são cerca de 10:00,
1446
01:06:58,022 --> 01:07:02,027
e eu fui para o nosso quarto
com Mikey,
1447
01:07:02,029 --> 01:07:04,014
e nós dois estamos lendo.
1448
01:07:04,016 --> 01:07:06,021
Eu estava lendo um pouco,
1449
01:07:06,023 --> 01:07:09,020
e vou verificar como está Evan.
1450
01:07:09,022 --> 01:07:10,028
E ele destrancou a porta.
1451
01:07:11,000 --> 01:07:13,019
Eu entro, ele está sentado
de cueca
1452
01:07:13,021 --> 01:07:16,013
na cama com o computador
1453
01:07:16,015 --> 01:07:18,012
E, você sabe,
Eu cheguei e disse:
1454
01:07:18,014 --> 01:07:22,019
"Bem, como você está?
O que... O que está acontecendo?
1455
01:07:22,021 --> 01:07:25,004
E ele disse: “Estou bem, pai.
1456
01:07:25,006 --> 01:07:27,015
Estou fazendo minha lição de casa."
1457
01:07:27,017 --> 01:07:29,029
O computador dele,
parecia que ele estava
1458
01:07:30,001 --> 01:07:31,023
fazendo a lição de casa,
1459
01:07:31,025 --> 01:07:34,022
então volto a ler com Mikey
1460
01:07:34,024 --> 01:07:39,003
por mais cinco minutos,
e, ah,
1461
01:07:39,005 --> 01:07:41,004
você sabe, é hora de Mikey dormir.
1462
01:07:41,006 --> 01:07:43,011
Então eu trago Mikey para a sala
1463
01:07:43,013 --> 01:07:47,006
e Evan não está lá.
1464
01:07:47,008 --> 01:07:49,002
[♪♪]
1465
01:07:49,004 --> 01:07:52,024
Pensei isso imediatamente
ele pulou da janela.
1466
01:07:54,013 --> 01:07:58,010
Mas era um poço de ar, então você
não consegui ver nada.
1467
01:08:00,013 --> 01:08:03,025
Mikey aparece com isso
pequena lanterna
1468
01:08:03,027 --> 01:08:05,016
e eu brilho no poço,
1469
01:08:05,018 --> 01:08:08,024
e acho que vejo algo
mas é difícil dizer.
1470
01:08:08,026 --> 01:08:11,014
Uh, e estou começando,
você sabe,
1471
01:08:11,016 --> 01:08:13,028
sinto-me bastante preocupado
neste momento,
1472
01:08:14,000 --> 01:08:17,004
e eu corro escada abaixo
para encontrar o super,
1473
01:08:17,006 --> 01:08:20,008
quem teve acesso ao eixo de ar.
1474
01:08:20,010 --> 01:08:23,025
Acho que estava lá embaixo e,
ah,
1475
01:08:23,027 --> 01:08:27,018
prestes a reclinar e assistir TV
1476
01:08:27,020 --> 01:08:30,013
e eu estava, ah,
meio adormecido, eu acho.
1477
01:08:30,015 --> 01:08:33,005
E nada de incomum,
1478
01:08:33,007 --> 01:08:35,021
Acabei de ouvir um barulho.
1479
01:08:35,023 --> 01:08:37,029
E não pensei nada sobre isso.
1480
01:08:38,001 --> 01:08:41,025
Eu pensei que talvez a garota
lá em cima deixou cair alguma coisa.
1481
01:08:41,027 --> 01:08:43,019
Nada. Nada.
1482
01:08:43,021 --> 01:08:47,009
E eu acho, eu não sei
quantos minutos depois,
1483
01:08:47,011 --> 01:08:50,024
uh, alguém veio bater em--
Estava batendo na minha porta.
1484
01:08:50,026 --> 01:08:53,013
Estávamos com Rogério,
nós tínhamos a luz.
1485
01:08:53,015 --> 01:08:56,018
Eu tive, hum,
um telefone celular e chaves.
1486
01:08:56,020 --> 01:08:59,013
E, uh, nós passamos por isso
labirinto, algum tipo de caminho.
1487
01:08:59,015 --> 01:09:02,024
E Hart chegou primeiro.
E, hum, e Evan estava lá.
1488
01:09:02,026 --> 01:09:06,015
E, hum, ele estava de costas,
1489
01:09:06,017 --> 01:09:07,027
e havia sangue.
1490
01:09:07,029 --> 01:09:10,021
Achei que ele poderia estar vivo.
1491
01:09:10,023 --> 01:09:15,024
Mas eu... eu senti o pulso dele,
e ele não estava.
1492
01:09:21,027 --> 01:09:23,029
Então ficou muito caótico.
1493
01:09:24,001 --> 01:09:25,016
Eu estava gritando: "Evan, Evan,
1494
01:09:25,018 --> 01:09:27,026
Evan, Evan, Evan, Evan!"
1495
01:09:27,028 --> 01:09:31,000
Você sabe,
"Evan." Eu só... "Por favor."
1496
01:09:31,002 --> 01:09:33,014
E eu fui--
E Hart estava na minha frente,
1497
01:09:33,016 --> 01:09:37,005
e eu disse: "Saia do caminho,
Eu quero fazer boca a boca nele,
1498
01:09:37,007 --> 01:09:39,018
Eu quero... Saia do caminho."
1499
01:09:39,020 --> 01:09:42,011
E ele disse: "Dana, vá--
1500
01:09:42,013 --> 01:09:45,001
Os paramédicos estão chegando, vá
lá em cima, cuide de Michael,
1501
01:09:45,003 --> 01:09:47,012
cuide de... Está tudo bem.
E ele estava muito calmo.
1502
01:09:47,014 --> 01:09:49,011
Liguei para Nick
1503
01:09:49,013 --> 01:09:52,028
vir e cuidar
1504
01:09:53,000 --> 01:09:54,024
Mikey e Dana,
1505
01:09:54,026 --> 01:09:59,000
porque eu tive que ir
o hospital com... Com Evan.
1506
01:09:59,002 --> 01:10:00,010
Eu estava lá confortando Michael,
1507
01:10:00,012 --> 01:10:02,000
e estávamos orando
e eu pensei
1508
01:10:02,002 --> 01:10:03,016
que talvez ele ainda vivesse,
1509
01:10:03,018 --> 01:10:06,021
talvez ele esteja apenas quebrado
alguns ossos, talvez ele viva.
1510
01:10:06,023 --> 01:10:07,029
E, hum, em algum momento,
1511
01:10:08,001 --> 01:10:09,014
Eu não sei quando,
mas Nick apareceu.
1512
01:10:09,016 --> 01:10:12,003
NICOLAU:
Paramos
na frente da casa,
1513
01:10:12,005 --> 01:10:13,016
havia carros da polícia lá fora,
1514
01:10:13,018 --> 01:10:16,005
era tipo, "Isso é
de verdade. Isso é real."
1515
01:10:16,007 --> 01:10:18,012
E entrei no apartamento,
1516
01:10:18,014 --> 01:10:22,006
e havia
policiais lá embaixo.
1517
01:10:22,008 --> 01:10:23,025
Sabe, eles olharam para mim
1518
01:10:23,027 --> 01:10:26,019
e começou a se aproximar de mim para
diga, você sabe, "Quem é você?"
1519
01:10:26,021 --> 01:10:30,005
E eu os empurrei para fora do caminho
e simplesmente corri para Dana.
1520
01:10:30,007 --> 01:10:32,009
E Michael foi tão incrível,
porque ele ficava dizendo,
1521
01:10:32,011 --> 01:10:34,027
"Mãe, ele vai ficar bem,
Mãe, ele vai ficar bem.
1522
01:10:34,029 --> 01:10:37,019
Mãe, ele vai ficar bem,
Mãe, ele vai ficar bem."
1523
01:10:37,021 --> 01:10:40,001
E estamos apenas segurando cada um
outro, e então, você sabe,
1524
01:10:40,003 --> 01:10:42,026
então Hart ligou
e eu soube imediatamente--
1525
01:10:42,028 --> 01:10:45,007
Soube imediatamente
o que aconteceu, que ele estava morto.
1526
01:10:45,009 --> 01:10:47,021
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
1527
01:10:49,020 --> 01:10:52,016
Então, hum, Jean me levou
para o hospital,
1528
01:10:52,018 --> 01:10:55,024
e ele estava em St. Vincent's,
onde ele esteve antes,
1529
01:10:55,026 --> 01:10:59,010
e eu fui levado
para a sala onde ele estava,
1530
01:10:59,012 --> 01:11:01,029
na maca, e, hum--
1531
01:11:07,024 --> 01:11:11,001
Hum, você sabe, ele não estava com frio,
e ele teve o seu, hum,
1532
01:11:11,003 --> 01:11:12,011
ele estava de cueca boxer.
1533
01:11:12,013 --> 01:11:15,003
Eu tirei o lençol assim,
Eu o segurei,
1534
01:11:15,005 --> 01:11:18,004
e, hum, fechei os olhos dele.
1535
01:11:18,006 --> 01:11:20,009
E foi isso.
1536
01:11:23,008 --> 01:11:25,020
E então...
1537
01:11:25,022 --> 01:11:29,000
Recebi uma ligação no carro
1538
01:11:29,002 --> 01:11:31,029
de Nick,
1539
01:11:32,001 --> 01:11:35,009
e ele disse: "Encontrei o bilhete dele.
1540
01:11:35,011 --> 01:11:36,013
Encontrei o bilhete dele."
1541
01:11:36,015 --> 01:11:38,020
[♪♪]
1542
01:11:40,005 --> 01:11:43,016
NICOLAU:
Lembro-me dos oficiais
me perguntando
1543
01:11:43,018 --> 01:11:45,012
se houve
uma nota de suicídio,
1544
01:11:45,014 --> 01:11:48,006
e eu nem tinha
pensei nisso,
1545
01:11:48,008 --> 01:11:51,002
e olhamos ao redor do quarto dele,
1546
01:11:51,004 --> 01:11:53,025
e não havia nada, e então
ele apontou para o computador,
1547
01:11:53,027 --> 01:11:57,012
e abri,
tocou na tela,
1548
01:11:57,014 --> 01:12:00,003
e, com certeza,
1549
01:12:00,005 --> 01:12:03,008
apareceu uma carta.
1550
01:12:03,010 --> 01:12:05,014
[♪♪]
1551
01:13:15,002 --> 01:13:16,004
Para ser honesto,
1552
01:13:16,006 --> 01:13:20,003
a essência da carta era...
1553
01:13:20,005 --> 01:13:23,004
o que todo maldito garoto de 15 anos
1554
01:13:23,006 --> 01:13:25,000
pensa sobre si mesmo.
1555
01:13:25,002 --> 01:13:27,025
Que "eu não sou bom o suficiente,
1556
01:13:27,027 --> 01:13:30,011
"ninguém gosta de mim,
1557
01:13:30,013 --> 01:13:32,028
as coisas não vão melhorar."
1558
01:13:33,000 --> 01:13:36,004
A diferença
Evan sentiu isso
1559
01:13:36,006 --> 01:13:38,026
20.000 vezes mais forte
1560
01:13:38,028 --> 01:13:41,008
do que qualquer garoto normal de 15 anos,
1561
01:13:41,010 --> 01:13:44,026
e ele acreditou mais fortemente
1562
01:13:44,028 --> 01:13:46,013
que as coisas não iriam melhorar
1563
01:13:46,015 --> 01:13:48,011
e que não havia futuro,
1564
01:13:48,013 --> 01:13:53,002
e viver era muito doloroso,
1565
01:13:53,004 --> 01:13:56,029
muito difícil e...
1566
01:13:57,001 --> 01:14:00,012
a morte foi sua única resposta.
1567
01:14:00,014 --> 01:14:03,004
Mas foi, quero dizer, literalmente...
1568
01:14:03,006 --> 01:14:07,004
Eu poderia ter verificado
essa lista e, você sabe,
1569
01:14:07,006 --> 01:14:11,010
se ele tivesse me mostrado aquele bilhete
antes de tomar sua decisão,
1570
01:14:11,012 --> 01:14:13,008
eu poderia ter passado por isso
com ele e disse:
1571
01:14:13,010 --> 01:14:16,013
"Pensei isso, pensei isso,
pensei isso.
1572
01:14:16,015 --> 01:14:19,001
"Eu percebi que eles são todos
falso para mim,
1573
01:14:19,003 --> 01:14:23,000
"eles são definitivamente
tudo falso para você.
1574
01:14:23,002 --> 01:14:25,024
"Você sabe, e alguns
as qualidades sobre você
1575
01:14:25,026 --> 01:14:27,017
"Isso faz você se sentir
diferente agora,
1576
01:14:27,019 --> 01:14:29,014
"você vai aprender
em cinco anos
1577
01:14:29,016 --> 01:14:31,002
"que esses são seus
melhores qualidades,
1578
01:14:31,004 --> 01:14:34,014
"e isso é o que
te diferenciar das pessoas
1579
01:14:34,016 --> 01:14:35,028
"e torná-lo interessante
1580
01:14:36,000 --> 01:14:39,023
e atrair outras pessoas para você."
1581
01:14:39,025 --> 01:14:43,006
Mas, você sabe,
1582
01:14:43,008 --> 01:14:46,022
essa oportunidade não surgiu.
1583
01:14:55,027 --> 01:14:58,013
Então,
o que você acha disso?
1584
01:15:00,025 --> 01:15:02,006
eu acho
1585
01:15:02,008 --> 01:15:05,025
que ele previu -
1586
01:15:05,027 --> 01:15:07,014
Ele devia estar ficando
1587
01:15:07,016 --> 01:15:11,000
um vislumbre da vida adulta,
1588
01:15:11,002 --> 01:15:13,006
e que ele previu
1589
01:15:13,008 --> 01:15:16,006
que ele não iria conseguir
1590
01:15:16,008 --> 01:15:18,011
do jeito que ele
queria fazer isso.
1591
01:15:19,012 --> 01:15:22,008
Você sabe, em psiquiatria,
1592
01:15:22,010 --> 01:15:24,001
bipolar é o nosso câncer.
1593
01:15:24,003 --> 01:15:25,028
Isso mata pessoas.
1594
01:15:26,000 --> 01:15:28,029
Você faz tudo que pode,
e algumas pessoas podem ser salvas,
1595
01:15:29,001 --> 01:15:30,022
e provavelmente poderíamos ter salvo--
1596
01:15:30,024 --> 01:15:34,021
Definitivamente poderíamos ter
o salvou por um tempo,
1597
01:15:34,023 --> 01:15:37,005
mas ele teria ido
fora de sua medicação,
1598
01:15:37,007 --> 01:15:40,017
Eles... Todas essas crianças fazem,
todos eles saem deles.
1599
01:15:40,019 --> 01:15:43,020
E quando ele partiu,
ele simplesmente foi tão rápido.
1600
01:15:43,022 --> 01:15:45,018
Talvez sua doença estivesse mudando
1601
01:15:45,020 --> 01:15:48,019
no tipo onde as pessoas
realmente fico louco.
1602
01:15:48,021 --> 01:15:50,003
Ele nunca falou
sobre nada disso?
1603
01:15:50,005 --> 01:15:51,004
Qualquer uma dessas coisas.
Não.
1604
01:15:51,006 --> 01:15:53,000
Não? Ele nunca falou...?
Qualquer uma dessas coisas.
1605
01:15:53,002 --> 01:15:55,014
Ele negou sentir isso, ele nunca
falei sobre nada disso.
1606
01:15:55,016 --> 01:15:59,015
Ele nunca disse nada parecido
ele não confiava em seus amigos?
1607
01:15:59,017 --> 01:16:01,012
Mas isso é conversa maluca.
Isso é conversa maluca.
1608
01:16:01,014 --> 01:16:03,005
HART: Quero dizer, você sabe...
Conversa maluca,
1609
01:16:03,007 --> 01:16:04,011
mas é feito de forma tão sensata.
1610
01:16:04,013 --> 01:16:06,029
Numerado e tão preciso.
1611
01:16:07,001 --> 01:16:10,021
Isso é o que me deixa tão bravo
com todas as representações de, uh,
1612
01:16:10,023 --> 01:16:14,013
doença mental que você vê
na TV e no cinema,
1613
01:16:14,015 --> 01:16:18,015
é como delírio, loucura,
espumando pela boca,
1614
01:16:18,017 --> 01:16:21,024
não, você sabe,
"sanamente" sentado lá--
1615
01:16:21,026 --> 01:16:26,008
Hiper-sanamente - digitando isso,
você sabe, coisa horrível.
1616
01:16:26,010 --> 01:16:27,020
Ch, ch, ch, ch, ch.
1617
01:16:27,022 --> 01:16:31,009
Só pensando, já
sabendo que ele iria fazer isso.
1618
01:16:31,011 --> 01:16:33,028
Você sabe, isso é loucura.
1619
01:16:34,000 --> 01:16:36,004
[♪♪]
1620
01:16:48,026 --> 01:16:50,010
[TROVÃO CRASH]
1621
01:17:34,025 --> 01:17:38,019
Em nome da congregação
desta igreja
1622
01:17:38,021 --> 01:17:40,010
Eu gostaria de dar as boas-vindas
todos vocês
1623
01:17:40,012 --> 01:17:44,008
em luto pelo falecimento
de Evan hoje.
1624
01:17:44,010 --> 01:17:46,019
Este é um lugar...
1625
01:17:46,021 --> 01:17:48,018
MARTINHO:
Quando fui ao funeral de Evan,
1626
01:17:48,020 --> 01:17:53,001
Senti que estava passando por isso
a mesma coisa novamente,
1627
01:17:53,003 --> 01:17:55,013
foi como uma repetição.
Era a mesma igreja,
1628
01:17:55,015 --> 01:17:57,029
era a mesma família.
1629
01:17:58,001 --> 01:18:02,011
Era aquele garotinho,
35 anos depois.
1630
01:18:02,013 --> 01:18:04,013
E Beati estava comigo.
1631
01:18:04,015 --> 01:18:08,018
A mãe de Scott--
E a avó de Evan,
1632
01:18:08,020 --> 01:18:10,025
e a mãe de Hart--
estava sentado ao meu lado
1633
01:18:10,027 --> 01:18:13,005
e segure-- Pendurado em mim,
1634
01:18:13,007 --> 01:18:15,011
e ela diria
durante a cerimônia,
1635
01:18:15,013 --> 01:18:18,005
ela diria,
“Martine, por que Scott morreu?
1636
01:18:18,007 --> 01:18:19,027
Por que Scott se matou?"
1637
01:18:19,029 --> 01:18:22,029
E, você sabe,
ela sabia que tinha um filho
1638
01:18:23,001 --> 01:18:24,027
que cometeu suicídio,
1639
01:18:25,000 --> 01:18:28,029
e quem morreu,
mas ela não conseguia se lembrar.
1640
01:18:29,001 --> 01:18:31,004
[CONGREGAÇÃO ORANDO]
1641
01:18:35,029 --> 01:18:38,013
Eu estive brevemente
tentando explicar para ela
1642
01:18:38,015 --> 01:18:41,017
que era a mesma doença,
1643
01:18:41,019 --> 01:18:44,023
que ele morreu pelo mesmo
razões pelas quais Evan morreu.
1644
01:18:44,025 --> 01:18:47,028
Me sinto aliviado em saber
que Evan encontrou a paz,
1645
01:18:48,000 --> 01:18:50,021
mesmo que isso signifique
que devemos enfrentar a dor.
1646
01:18:50,023 --> 01:18:52,029
Através de sua memória percebemos
1647
01:18:53,001 --> 01:18:56,014
a extrema precariedade
e preciosidade da vida.
1648
01:18:56,016 --> 01:18:59,012
Devemos valorizar e saborear
a vida que temos,
1649
01:18:59,014 --> 01:19:01,011
os relacionamentos que desfrutamos,
1650
01:19:01,013 --> 01:19:05,024
tanto quanto pudermos
enquanto pudermos.
1651
01:19:05,026 --> 01:19:07,029
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
1652
01:19:12,001 --> 01:19:15,009
♪ Que Deus abençoe
E mantê-lo sempre ♪
1653
01:19:15,011 --> 01:19:18,009
♪ Que seus desejos
Tudo se torna realidade ♪
1654
01:19:18,011 --> 01:19:21,009
♪ Que você sempre faça pelos outros ♪
1655
01:19:21,011 --> 01:19:24,012
♪ O que os outros fazem por você ♪
1656
01:19:24,014 --> 01:19:27,016
♪ Que você construa uma escada
Para as estrelas ♪
1657
01:19:27,018 --> 01:19:29,026
♪ Suba todos os degraus ♪
1658
01:19:29,028 --> 01:19:32,028
♪ Que você fique ♪
1659
01:19:35,012 --> 01:19:40,013
AMBOS:
♪ Para sempre jovem ♪
1660
01:19:40,015 --> 01:19:42,023
Muitas vezes,
antes de dormir,
1661
01:19:42,025 --> 01:19:45,015
às vezes eu só, quero dizer,
1662
01:19:45,017 --> 01:19:48,006
Eu não posso ajudar
mas pense nele.
1663
01:19:48,008 --> 01:19:50,003
Você não quer, tipo,
1664
01:19:50,005 --> 01:19:52,006
deixar tudo deprimido
1665
01:19:52,008 --> 01:19:56,023
falando sobre isso todos os dias,
você sabe?
1666
01:19:56,025 --> 01:19:59,022
Mas está sempre lá, você sabe.
1667
01:19:59,024 --> 01:20:01,028
Quero dizer,
você não pode deixar de falar sobre isso.
1668
01:20:02,000 --> 01:20:03,007
Quando li sua nota,
1669
01:20:03,009 --> 01:20:06,004
Eu poderia dizer que era
espírito do momento,
1670
01:20:06,006 --> 01:20:08,012
e que, pelo menos espero,
1671
01:20:08,014 --> 01:20:11,011
ele não quis dizer
algumas das coisas que ele disse.
1672
01:20:11,013 --> 01:20:14,011
Sua nota, não veio
do Evan que eu conhecia.
1673
01:20:14,013 --> 01:20:17,007
Foi só... Foi deprimente
1674
01:20:17,009 --> 01:20:21,008
ver, tipo, simplesmente o horrível
coisas que ele disse
1675
01:20:21,010 --> 01:20:25,012
sobre não ter amigos, e...
1676
01:20:26,011 --> 01:20:29,009
Eu sei que ele não quis dizer isso.
1677
01:20:33,022 --> 01:20:37,023
AMBOS:
♪ Que você fique ♪
1678
01:20:39,014 --> 01:20:42,025
♪ Para sempre jovem ♪
1679
01:20:45,019 --> 01:20:48,008
Para tuas mãos,
oh misericordioso salvador,
1680
01:20:48,010 --> 01:20:52,009
nós ordenamos ao teu servo, Evan.
1681
01:20:52,011 --> 01:20:56,006
Receba-o nos braços
da tua misericórdia,
1682
01:20:56,008 --> 01:21:00,005
no abençoado descanso
de paz eterna,
1683
01:21:00,007 --> 01:21:02,013
e na gloriosa companhia
1684
01:21:02,015 --> 01:21:05,009
dos santos na luz.
1685
01:21:05,011 --> 01:21:07,013
Amém.
TODOS: Amém.
1686
01:21:09,006 --> 01:21:11,011
[♪♪]
1687
01:21:53,011 --> 01:21:55,014
[TROVÃO CRASH]
1688
01:22:09,017 --> 01:22:12,024
Eles se esqueceram de, uh, cavar o--
1689
01:22:12,026 --> 01:22:14,008
HOMEM:
1690
01:22:14,010 --> 01:22:16,012
Tudo menos o buraco.
1691
01:22:21,011 --> 01:22:23,022
Bem, de qualquer maneira, quem teria
disse a eles onde cavar?
1692
01:22:23,024 --> 01:22:25,024
eu não sei
como essas coisas funcionam.
1693
01:22:25,026 --> 01:22:28,004
Eu não sei, você sabe.
1694
01:22:28,006 --> 01:22:29,029
Alguém tem que
marque onde--
1695
01:22:30,001 --> 01:22:32,023
Tudo bem, vamos fazer isso,
nós faremos isso.
1696
01:22:32,025 --> 01:22:35,005
[TROVÃO CRASH]
1697
01:22:35,007 --> 01:22:37,009
Ah, você.
1698
01:22:41,010 --> 01:22:42,012
MULHER:
1699
01:22:42,014 --> 01:22:43,023
Ah, ele está rindo,
tudo bem.
1700
01:22:43,025 --> 01:22:45,011
Hum-hm.
É melhor você acreditar.
1701
01:22:45,013 --> 01:22:48,027
Ele está rugindo com esse tempo.
1702
01:22:48,029 --> 01:22:51,003
Aquele que levantou
Jesus dentre os mortos
1703
01:22:51,005 --> 01:22:53,027
também dará vida
para nossos corpos mortais
1704
01:22:53,029 --> 01:22:58,009
na esperança certa e certa de
a ressurreição para a vida eterna
1705
01:22:58,011 --> 01:23:00,020
através de nosso Senhor Jesus Cristo.
1706
01:23:00,022 --> 01:23:04,007
Ordenamos ao Deus todo-poderoso
nosso irmão, Evan,
1707
01:23:04,009 --> 01:23:06,016
e nós entregamos seu corpo
para o chão,
1708
01:23:06,018 --> 01:23:09,008
terra com terra, cinzas com cinzas,
1709
01:23:09,010 --> 01:23:12,007
pó em pó. Amém.
1710
01:23:12,009 --> 01:23:14,005
TODOS:
Amém.
1711
01:23:14,007 --> 01:23:16,012
[♪♪]
1712
01:23:34,007 --> 01:23:36,010
[TROVÃO CRASH]
1713
01:23:51,018 --> 01:23:55,006
MARTINHO:
Quando alguém é tão profundo
1714
01:23:55,008 --> 01:23:58,004
e muito em depressão,
1715
01:23:58,006 --> 01:24:02,006
com uma dor tão incrível,
não há nada que possamos fazer.
1716
01:24:03,021 --> 01:24:05,019
Nada.
1717
01:24:08,024 --> 01:24:09,029
BEATRIZ:
É a sobrevivência--
1718
01:24:10,001 --> 01:24:13,029
É realmente muito difícil.
1719
01:24:15,029 --> 01:24:18,027
Mas, de qualquer maneira,
você faz o melhor que pode.
1720
01:24:18,029 --> 01:24:21,004
Por que mais ele nos colocou lá?
1721
01:24:21,006 --> 01:24:23,008
Você sabe disso. Não há nenhum--
1722
01:24:23,010 --> 01:24:26,000
Não há escolha.
1723
01:24:26,002 --> 01:24:30,017
Se você encontrou um, acredite em mim,
querido, passe adiante.
1724
01:24:30,019 --> 01:24:35,002
Porque não há escolha.
1725
01:24:35,004 --> 01:24:37,029
Não há escolha para lidar.
1726
01:24:38,001 --> 01:24:39,021
Não há.
1727
01:24:39,023 --> 01:24:43,000
Eu tenho uma família. eu tenho pessoas
Eu amo e as pessoas que me amam,
1728
01:24:43,002 --> 01:24:46,008
e, uh, você realmente tem
sem escolha
1729
01:24:46,010 --> 01:24:48,015
mas levantar e colocar um pé
na frente do outro.
1730
01:24:48,017 --> 01:24:52,013
E, hum, basicamente,
1731
01:24:52,015 --> 01:24:54,014
eu acho que a coisa
o que mais penso é, uh,
1732
01:24:54,016 --> 01:24:56,019
é que eu simplesmente não consigo acreditar.
1733
01:24:56,021 --> 01:24:58,025
Eu não posso acreditar nisso.
Eu não posso acreditar.
1734
01:24:58,027 --> 01:25:00,013
Eu não posso acreditar
Estou sentado aqui.
1735
01:25:00,015 --> 01:25:04,016
Eu não posso acreditar...
1736
01:25:04,018 --> 01:25:08,005
isso, hum...
1737
01:25:08,007 --> 01:25:12,001
que eu dei à luz esse menino
e o criou...
1738
01:25:13,005 --> 01:25:15,000
e o enterrou.
Eu não posso acreditar.
1739
01:25:15,002 --> 01:25:16,017
É apenas uma sensação de descrença.
1740
01:25:16,019 --> 01:25:19,004
Eu não sei se algum dia realmente
entenda que é verdade.
1741
01:25:19,006 --> 01:25:20,009
Que isso realmente aconteceu.
1742
01:25:20,011 --> 01:25:21,027
Eu não posso acreditar
isso realmente aconteceu.
1743
01:25:21,029 --> 01:25:23,005
Diga-me que é um sonho.
1744
01:25:23,007 --> 01:25:25,004
Eu não posso acreditar. Não posso.
1745
01:25:25,006 --> 01:25:29,000
E eu não posso acreditar
que os dias continuam a passar,
1746
01:25:29,002 --> 01:25:30,021
e o--
1747
01:25:32,006 --> 01:25:36,008
E que o mundo
continua a girar
1748
01:25:36,010 --> 01:25:37,027
sem ele.
1749
01:25:37,029 --> 01:25:40,003
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1750
01:25:42,017 --> 01:25:44,012
Ah, legal.
Aqui, olhe isso.
1751
01:25:44,014 --> 01:25:47,008
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1752
01:25:52,022 --> 01:25:55,002
No chão novamente.
1753
01:25:58,017 --> 01:26:02,000
Espero que esta árvore cresça
forte e orgulhoso,
1754
01:26:02,002 --> 01:26:05,012
e lindo,
para nos lembrar de Evan.
1755
01:26:05,014 --> 01:26:08,020
E sempre forneça
beleza e sombra
1756
01:26:08,022 --> 01:26:10,025
para as gerações futuras.
1757
01:26:10,027 --> 01:26:12,028
DANA:
E que toda vez que vemos isso,
1758
01:26:13,000 --> 01:26:15,012
sempre pensaremos
do quanto o amávamos,
1759
01:26:15,014 --> 01:26:17,029
e como sempre iremos
lembre-se dele.
1760
01:26:24,001 --> 01:26:28,027
Essa é a parte
isso vai, eu acho, mudar,
1761
01:26:28,029 --> 01:26:30,028
que é que com o passar do tempo
1762
01:26:31,000 --> 01:26:32,023
vou começar a acreditar
que é verdade,
1763
01:26:32,025 --> 01:26:36,019
e isso, basicamente,
o que me resta dele
1764
01:26:36,021 --> 01:26:40,015
são aqueles--
Os 15 anos que tivemos,
1765
01:26:40,017 --> 01:26:43,007
e, ah...
1766
01:26:43,009 --> 01:26:46,016
que havia beleza nisso.
1767
01:26:46,018 --> 01:26:49,002
E alegria, e, uh,
1768
01:26:49,004 --> 01:26:51,020
que talvez haja uma lição,
ou talvez possamos aprender alguma coisa,
1769
01:26:51,022 --> 01:26:55,023
ou-- Ou comunicar algo,
mas, hum,
1770
01:26:55,025 --> 01:26:57,016
você sabe,
em termos de enfrentamento é só,
1771
01:26:57,018 --> 01:27:00,022
você sabe, a escolha é nossa.
1772
01:27:00,024 --> 01:27:02,029
Eu não tenho escolha.
1773
01:27:04,005 --> 01:27:06,000
Não há nenhum.
1774
01:27:08,016 --> 01:27:10,021
[♪♪]
1775
01:27:15,006 --> 01:27:16,020
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1776
01:28:01,013 --> 01:28:04,022
DANA:
Mesmo que tenhamos perdido
esta batalha,
1777
01:28:04,024 --> 01:28:06,017
nunca esqueceremos
a experiência que tivemos
1778
01:28:06,019 --> 01:28:08,008
na Wellspring.
1779
01:28:10,009 --> 01:28:11,027
[HOMEM GRUNINDO]
1780
01:28:14,016 --> 01:28:17,005
CERVO:
Eu me ofereci para fazer vigas
1781
01:28:17,007 --> 01:28:19,018
para o celeiro em Wellspring.
1782
01:28:22,011 --> 01:28:24,018
Perto da fazenda e da serraria.
1783
01:28:24,020 --> 01:28:29,013
E foi uma forma de dar
algo relacionado ao Wellspring,
1784
01:28:29,015 --> 01:28:31,024
isso nos deu muito.
1785
01:28:37,014 --> 01:28:39,005
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1786
01:28:39,007 --> 01:28:41,015
DANA:
E isso vai ser um prédio
onde outras crianças
1787
01:28:41,017 --> 01:28:46,002
conseguiremos obter o
tipo de terapia que Evan fez.
1788
01:28:49,014 --> 01:28:53,004
Essas vigas aqui,
estes são nossos.
1789
01:28:53,006 --> 01:28:55,015
Todas as vigas laterais,
1790
01:28:55,017 --> 01:28:59,007
e olhe para aquela inscrição
ali.
1791
01:29:11,010 --> 01:29:14,021
DANA:
Aqui estava uma oportunidade
fazer algo físico
1792
01:29:14,023 --> 01:29:16,003
em memória de Evan.
1793
01:29:19,027 --> 01:29:22,006
As pessoas podem dizer: "Bem,
quem é Evan?" Não importa.
1794
01:29:22,008 --> 01:29:27,005
O que importa é,
é isso, você sabe,
1795
01:29:27,007 --> 01:29:32,002
alguém amou Evan o suficiente para...
1796
01:29:32,004 --> 01:29:35,018
quero lembrar o nome dele.
1797
01:29:35,020 --> 01:29:37,020
[♪♪]
1798
01:29:37,022 --> 01:29:39,025
[PÁSSAROS CANTINHOS]
1799
01:29:51,029 --> 01:29:54,018
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
À DISTÂNCIA]
1800
01:29:58,016 --> 01:30:02,007
HOMEM:
Então viemos agradecendo a Deus
pelo que ele abençoou,
1801
01:30:02,009 --> 01:30:04,015
pela sacralidade desta terra,
1802
01:30:04,017 --> 01:30:06,015
pedindo que Deus continue
para vigiar
1803
01:30:06,017 --> 01:30:09,027
todos que trabalham aqui e todos
aqueles que fizeram parte disso.
1804
01:30:09,029 --> 01:30:12,002
[APLAUSOS]
1805
01:30:15,007 --> 01:30:17,010
[CONVERSA]
1806
01:30:31,010 --> 01:30:33,015
[♪♪]